| Lirik Lagu Mafumafu – Sore wa Koi no Owari |
| Mafumafu – It’s the End of Love Lyrics |
| まふまふ – それは恋の終わり 歌詞 |
Romaji:
Asebamu ondo o kaze ni nosete
Kono natsu saigo no hanabi o miru nda
Yuuhi no kage ga yoru o tsureta
Kono natsu saigo no boku-ra no yume
Fui no shisen to kuroi nakagami o yuwa ita
Yukata sugata to kyashana senaka
Tasogare toki no mukou pa ̄ tto
Ano sora ni
Hanabi ga agatte kimi ga hohoen de
Sono arifureta hibi ga subete de
Sore dake datta
Yozora o kikazaru hikari no tsubu ni
Okurete oto ga suru
Sore ga koi no owari to shirazuni
Kimi ni warai kakete ita
Kokoro ga doko ka sozorona no wa
Geta ga surete itamu karada kke
Hohaba mo nani mo awanai no wa
Hitome o sakete aruitakara?
Karappo no te sura ume rarenai
Ikuji nashi no saishuu ressha
Ramune no kokyuu ni tojikomoru
Kono bii-dama mitai ni
Ano umi no mukou-gawa yori mo
Zutto zutto tooi ippo
Tatoe dore dake chikadzuite mo
Sono negai wa mou tou sugiru
Hanabi ga karen ni irodzuite miseru
Sono kurayami no fukai tokoro ni
Kidzukenakatta
Futari no sukima o terasu nokoribi
Okurete oto ga suru
Uchi agatte wa nigiwau hitonami
Kyou wa hachigatsu no sora
Sore ga koi no owari to shirazuni
Kimi ni waraikakete ita
Atosukoshi no mousukoshi no
Umaranai kyori to natsu
Todokanai sawarenai
Ano hanabi no you ni
Kanji:
汗ばむ温度を風に乗せて
この夏最後の花火を見るんだ
夕日の影が夜を連れた
この夏最後のボクらの夢
不意の視線と 黒い長髪を結わいた
浴衣姿と華奢な背中
黄昏時の向こう ぱーっと
あの空に
花火が上がって 君が微笑んで
その有り触れた日々が全てで
それだけだった
夜空を着飾る光の粒に
遅れて音がする
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
心がどこか漫ろなのは
下駄が擦れて痛むからだっけ
歩幅も何も合わないのは
人目を避けて歩いたから？
空っぽの手すら埋められない
意気地なしの最終列車
ラムネの呼吸に閉じこもる
このビー玉みたいに
あの海の向こう側よりも
ずっとずっと遠い一歩
例えどれだけ近づいても
その願いはもう遠すぎる
花火が可憐に色づいて見せる
その暗闇の深いところに
気づけなかった
ふたりの隙間を 照らす残り火
遅れて音がする
打ち上がっては賑わう人波
今日は８月の空
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
あと少しの もう少しの
埋まらない距離と夏
届かない 触れない
あの花火のように
Kanji source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mafumafu/sore-wa-koi-no-owari/
English:
Put the sweating temperature on the wind
Look at the last fireworks this summer
The shadow of the sunset brought the night
Our last dream this summer
I tied my unexpected gaze and long black hair.
Yukata and delicate back
The other side of twilight
In that sky
The fireworks rose and you smiled
All the days I’ve been talking about
That was it
In the grain of light that decorates the night sky
Sounds late
Without knowing that the end of love
I was laughing at you
The heart is somewhere
Because clogs rub and hurt
The stride does n’t match anything
Did you walk away from the eyes?
Even empty hands can’t be filled
The last train
Retain in Ramune’s breath
Like this marble
Than the other side of that sea
A much farther step
No matter how close
That wish is too far
Show fireworks with pretty colors
In the darkness
I didn’t notice
Embers that illuminate the gap between the two
Sounds late
People wave crowded after launch
Today is the sky in August
Without knowing that the end of love
I was laughing at you
A little more a little more
Unfilled distance and summer
Don’t reach don’t touch
Like that fireworks
Indonesia:
Letakkan suhu keringat di atas angin
Lihatlah kembang api terakhir musim panas ini
Bayangan matahari terbenam membawa malam
Mimpi terakhir kami musim panas ini
Aku mengikat pandangan tak terduga dan rambut hitam panjangku.
Yukata dan halus kembali
Sisi lain dari senja
Di langit itu
Kembang api naik dan kamu tersenyum
Semua hari yang saya temui
Itu dia
Di butiran cahaya yang menghiasi langit malam
Kedengarannya terlambat
Tanpa tahu itu akhir dari cinta
Aku menertawakanmu
Jantung ada di suatu tempat
Karena bakiak gosok dan terluka
Langkahnya tidak cocok dengan apa pun
Apakah Anda berjalan menjauh dari mata?
Bahkan tangan kosong tidak bisa diisi
Kereta terakhir
Mempertahankan nafas ramune
Seperti marmer ini
Dari sisi lain laut itu
Langkah yang lebih jauh
Tidak peduli seberapa dekat
Keinginan itu terlalu jauh
Tampilkan kembang api dengan warna-warna cantik
Dalam kegelapan
Saya tidak memperhatikan
Bara yang menerangi celah di antara keduanya
Kedengarannya terlambat
Orang-orang melambai ramai setelah diluncurkan
Hari ini adalah langit pada bulan Agustus
Tanpa tahu itu akhir dari cinta
Aku menertawakanmu
Sedikit lagi sedikit lagi
Jarak dan musim panas yang tidak terisi
Jangan sampai, jangan menyentuh
Seperti itu kembang api