Mafumafu – Isshou Fukou de Kamawanai Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Isshou Fukou de Kamawanai
◆ Artist: Mafumafu
◆ Release date: 09.02.2024
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Waraikata wasuremashita waraware hajimete kara
Nakikata wasuremashita nanimo ga kanashii kara
Usugurai heya no sumi de kakinarasu rokugen ni wa
Ashita wo kaeru hodo no neuchi wa nai tte wakatten da
Iya iya
Fumei na sentensu fukyouwaon koko de hanashita kagiri janai ya
Saitei wo bika mo dekizu ni atama no nakami ga guruguru mawaru dake
Gomennasai nee, gomennasai
Daremo kare mo ga ushiroyubi wo sashiteiru kitai hazure no ningen shikkaku nan desu
Gomennasai gomennasai
Kareta nodo wo hikisaite furasshu bakku suru
Mou iin da isshou fukou demo kamawanai
Nariyamanu basei no kigen wo toreta nara yurushite kuremasu ka
Are nande ayamatteirun dakke
Nanika shitan dakke
Maa ii ya kitto boku ga warui no dakara
Nigotta suisou de ai wana kuwaete gasu raitingu ga haikei
Hakkyou shita piero no kage ni furueru ringo ga ikko niko itamu dake
Gomennasai nee, gomennasai
Mi ni oboe no nai tsumi wo aganatteiru boku wo uragiru boku ga uso wo tsuita
Gomennasai gomennasai
Onegai dareka ki ga tsuite sou shitara mou
Mou iin da isso warumono demo kamawanai
Owaranai akumu no ruupu shimen no kabe ni haritsuita musuu no me
Shibireta atama no naka de juwaki ga donatteiru
Doko e doko e nige basho mo nai kuse ni
Wakatteiru wakatteiru yo kono inochi wa oshimai nan darou?
Mou iya iya iya
Gomennasai
Gomennasai
Gomennasai gomennasai
Umarete kite gomennasai ima ja sore shika tashika ni utae nasasou da
Gomennasai gomennasai
Kareta nodo wo hikisaite furasshu bakku suru
Mou iin da isshou sukui no nai fukou demo kamawanai ya
MV
English translation
I forgot how to laugh since I started being laughed at
I forgot how to cry because everything feels sad
In the corner of a dim room, plucking the strings of my guitar
I know there’s no value enough to change tomorrow
Reluctantly
Unknown sentences, dissonance, it’s not all said here
Unable to beautify the worst, just my mind spinning around
I’m sorry, hey, I’m sorry
Everyone is pointing fingers, calling me a disappointment
I’m sorry, I’m sorry
Tearing apart my parched throat, having flashbacks
It’s okay, I don’t mind being unhappy forever
If I could appease the never-ending barrage of abuse, would you forgive me?
Oh, why am I apologizing again?
Did I do something?
Oh well, it’s probably my fault anyway
Japanese crucian carp in muddy tanks, with gaslighting in the background
In the shadow of a crazed clown, trembling apples, one, two, just rotting away
I’m sorry, hey, I’m sorry
Paying for sins I don’t remember committing, the me betraying me told lies
I’m sorry, I’m sorry
Please, someone notice, and then
It’s okay, I don’t mind being the villain
The loop of endless nightmares, countless eyes stuck on all four walls
A ringing phone screaming inside a numb head
Where to? Where to? There’s no escape
I know, I know, this life is probably over, right?
I’m utterly fed up
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
Sorry for being born, now it seems like the only thing I can sing for sure
I’m sorry, I’m sorry
Tearing apart my parched throat, having flashbacks
It’s okay, I don’t mind a lifetime of irredeemable unhappiness
Back to romaji lyrics