*Luna – Viral (feat. Yuaru) Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Viral (feat. Yuaru)
◆ Artist: *Luna
◆ Release date: 18.10.2023
◆ Original: ヴァイラル (feat. ゆある) 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kantan nan da hontou ni boku no suki na mono ga
Mugen ni arawarerun da aa nante ii jidai da
Dareka ga ii to ieba yoku natte
Tsumaranai to ieba tsumaranaku natte
Yubisaseba yotte takatte kette nagutte otoshite koroshita
Jibun nante wakaranaku natte
Sagasu no mo mendouku natte
Toriaezu juuden sasete yo
Aa kyou mo kanshin to jikan wo haratte mukachi ni inochi wo herashita
Manzen to nokkatta dasei wa nukedasenai shisutemu da
Ashita ni narya wasurechau yo dou demo ii taimurain ni
Atenshon muga muchuu de
Shigamitsuku boku ga kirai
Kirabiyaka na nichijou shougeki no nyuusu de
Akinai na riaru to no kairi wa sateoite
Dareka ga misu wo sureba “mattemashita!”
Tte higoro kakaeta urami wo motte
Mukashi akogareta hiiroo no tsumori ka?
“kao ga mienakya inai no to onaji da”
Itsu made sonna kanchigai shiten no?
Hitori ja nannimo dekinai kitsune ga
Kakurete jii ni fuketteru
Me no mae no anata yori mo
Kao no mienai dokoka no dareka no ga daiji da yo naa sorya(?)
Kyoudai na tenohira no ue de odotte mukachi ni inochi wo herashita
Ikusen to te ni shita jouhou no deban wa itsu kurun da?
Ashita ni narya wasurechau yo sagi magai no taitoru datte
Atenshon wakatteitemo
Furezu ni wa irarenai yo na
Nee kimi wa boku no tame iron na koto
Oshiete kureru nara
Tokashita jikan no modoshikata mo oshiete yo
Kono me ni utsuru no wa sekai no honno katasumi no sumi de
Kyakushoku sareshikumareta amari ni mo katayotta boku dake no sekai da
Kanshin to jikan wo haratte mukachi ni inochi wo herashita
Manzen to nokkatta dasei wa nukedasenai shisutemu da
Ashita ni narya wasurechau yo dou demo ii taimurain ni
Atenshon muga muchuu de
Shigamitsuku boku ga kirai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
It’s so simple, really; the things I like
Endlessly appear – oh, what a wonderful era!
If someone praises it, it becomes good;
If they call it boring, it turns boring.
Point, draw near, gather, kick, hit, drop, kill –
I’ve lost myself,
It’s too troublesome to search,
Just let me recharge for now.
Oh, today, too, I paid attention and time
Reducing my life to worthlessness.
The inertia I mindlessly cling to –
I can’t break free from this system.
I’ll forget by tomorrow, on that unimportant timeline.
With unwavering attention,
I detest myself.
Glamorous everyday life, shocking news –
I never get tired of it, setting aside the disconnect from reality.
If someone makes a mistake, “I’ve been waiting for this!”
Holding grudges from the past,
Do they think they’re like the heroes they once admired?
“It’s the same as not being here if you can’t see their face.”
How long will you keep misunderstanding?
The fox that can’t do anything alone
Hides and indulges in self-pleasure.
Someone somewhere with an invisible face
Is more important than you in front of my eyes, isn’t that right?
Dancing on the palm of a powerful hand –
Reducing life to worthlessness.
When will the thousands of pieces of information I’ve collected have their turn?
I’ll forget by tomorrow, even the titles that seem like scams.
Even though I understand,
I can’t help but touch it.
Hey, if you’re willing to teach me
Various things for my sake,
Then teach me how to turn back time
For the melted moments.
What I see with my eyes
Is a world’s tiny, remote corner
Scripted and engineered – my incredibly biased world.
Paying attention and time,
Reducing life to worthlessness.
I can’t break free from the inertia I mindlessly cling to –
It’s an unchangeable system.
I’ll forget by tomorrow, on that unimportant timeline.
With unwavering attention,
I detest myself.
ヴァイラル (feat. ゆある) 歌詞
簡単なんだ本当に 僕の好きなものが
無限に現れるんだ あぁなんていい時代だ
誰かが 良いと言えば良くなって
つまらないと言えばつまらなくなって
指差せば 寄って 集って 蹴って 殴って 落として 殺した
自分なんて分からなくなって
探すのも面倒くなって
とりあえず充電させてよ
あぁ今日も 関心と時間を払って 無価値に命を減らした
漫然と乗っかった惰性は 抜け出せないシステムだ
明日になりゃ忘れちゃうよ どうでもいいTLに
アテンション 無我夢中で
しがみつく 僕が嫌い
きらびやかな日常 衝撃のニュースで
飽きないな リアルとの乖離はさておいて
誰かがミスをすれば「待ってました!」
って日頃抱えた恨みを持って
昔憧れたヒーローのつもりか?
「顔が見えなきゃいないのと同じだ」
いつまでそんな勘違いしてんの?
一人じゃ何にもできない狐が
隠れて自慰に耽けってる
眼の前のあなたよりも
顔の見えないどこかの誰かのが大事だよなぁそりゃ(?)
強大な手のひらの上で踊って 無価値に命を減らした
幾千と手にした情報の出番はいつ来るんだ?
明日になりゃ忘れちゃうよ 詐欺紛いのタイトルだって
アテンション 分かっていても
触れずにはいられないよな
ねぇキミは 僕のため 色んなこと
教えてくれる なら
溶かした時間の戻し方も 教えてよ
この目に映るのは 世界のほんの片隅の隅で
脚色され仕組まれた あまりにも偏った 僕だけの世界だ
関心と時間を払って 無価値に命を減らした
漫然と乗っかった惰性は 抜け出せないシステムだ
明日になりゃ忘れちゃうよ どうでもいいTLに
アテンション 無我夢中で
しがみつく僕が嫌い