Leo Ieiri – Shooting Star Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Shooting Star
◆ Artist: Leo Ieiri
◆ Release date: 09.08.2023
◆ Original: シューティングスター 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Donten no yoru wo terasu merodii wo
Zutto kimi ni kanaderu yo shuutingu sutaa
Tsurai koto kanashii koto yori motto
Soba ni aru moyamoya wa kagami no naka
“watashi nante” nante kotoba ga zutto
Mimimoto de kurikaeshi nagareteiru
Dou shitatte kawaranai
Shikatanai koto bakari
Sonna no wa yo no tsune da ne
Dakara koso umarekawaru no wa ima da
Hyaku ten manten janaku tatte
Fukanzen datte sutekisa
Fukakkou datte kagayakaseru kono music
Kimi ga saitei datte naku nara
Sono namida wo mahou de ureshinamida ni kaete ageru
Yuugure no machi ni potsuri to hitori de
Nan da ka sabishiku naru koto mo aru yo ne
Dare ni mo wakaranai
Daremo wakatte kurenai koto mo
Marugoto tsutsunde gyutto dakishimete
Daijoubu tte tsutaeru tame ni uta ga sonzai shiteiru
Wasurenaide ite saisei botan wo oshite mite
Zattou mo kensou sae mo dareka no sasayaki sura mo
Kyanseringu shite ageru yo ima sugu ni
Zatsunen nante furiharatte
Utatte odotte warau no sa
Fukakkou datte kagayakaseru kono music
Kimi ga saitei datte naku nara
Sono namida wo mahou de warai namida ni kaete ageru
Sekai ichi utsukushii kimi no koe wo kikasete
Hora todorokasete misete
Utau koto de jibun ni naru
Nukegara wa oite yuku
Utau koto wa mahou ni naru
Otogibanashi wo koete yuku
Utau koto de hoshi ni naru
Kimi ni totte no sutaa ni naru
Sore dake wa iikireru
Sonna jibun wo shinjiteru
Kanzen nante nakuttatte kamawanai yo
Jinsei ni anten nante tsukimono dakara
Watashi ga terasu kimi no sekai wo zenbu
Sora wo miagetara shuutingu sutaa
Hyaku ten manten janaku tatte
Fukanzen datte sutekisa
Fukakkou datte kagayakaseru kono myuujikku
Kimi ga saitei datte naku nara
Sono namida wo mahou de ureshinamida ni kaete ageru
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The melody that illuminates the cloudy night
I’ll keep playing it for you, a shooting star.
More than painful things, more than sad things,
The inner turmoil by your side is in the mirror.
Words like “I’m worthless”
Keep flowing by my ear repeatedly.
No matter what, it won’t change,
It’s always things beyond control.
That’s just how the world works, right?
That’s why rebirth is still possible.
Even if it’s not a perfect score of 100,
Imperfection is charming too.
This music makes even awkwardness shine.
If you say you’re the worst and cry,
I’ll transform those tears into tears of joy with magic.
Alone in the evening town,
Sometimes it gets a bit lonely, doesn’t it?
Things that no one understands,
Things no one will grasp,
I’ll wrap them all up and hold them tight.
Songs exist to convey “It’ll be alright.”
Don’t forget, try pressing the play button.
Even the hustle and bustle of the crowd,
Even someone’s whispers,
I’ll cancel them all out, right now.
Shaking off all distractions,
Singing, dancing, and laughing,
This music makes even awkwardness shine.
If you say you’re the worst and cry,
I’ll transform those tears into tears of laughter with magic.
Let me hear the world’s most beautiful voice – yours.
Come on, let it roar.
By singing, I become myself.
Leaving behind the husk,
Singing turns into magic,
Going beyond the realm of fairy tales.
By singing, I become a star,
A star for you.
I can say only that for sure,
I believe in that version of myself.
Even if there’s no such thing as perfection, it’s okay.
Darkness is always a part of life.
I’ll illuminate your world entirely,
When you look up at the sky, it’s a shooting star.
Even if it’s not a perfect score of 100,
Imperfection is charming too.
This music makes even awkwardness shine.
If you say you’re the worst and cry,
I’ll transform those tears into tears of joy with magic.
シューティングスター 歌詞
曇天の夜を照らすメロディーを
ずっと君に奏でるよシューティングスター
つらいこと 悲しいことよりもっと
そばにあるモヤモヤは鏡の中
「私なんて」なんて言葉がずっと
耳元で繰り返し流れている
どうしたって変わらない
仕方ないことばかり
そんなのは世の常だね
だからこそ生まれ変わるのはいまだ
100点満点じゃなくたって
不完全だって素敵さ
不恰好だって輝かせるこのミュージック
君が最低だって泣くなら
その涙を魔法で嬉し涙に変えてあげる
夕暮れの街にぽつりと独りで
なんだか寂しくなることもあるよね
誰にもわからない
誰もわかってくれないことも
丸ごと包んで ぎゅっと抱きしめて
大丈夫って伝えるために歌が存在している
忘れないでいて 再生ボタンを押してみて
雑踏も喧騒さえも 誰かの囁きすらも
キャンセリングしてあげるよ いますぐに
雑念なんて振り払って
歌って踊って笑うのさ
不恰好だって輝かせるこのミュージック
君が最低だって泣くなら
その涙を魔法で笑い涙に変えてあげる
世界一美しい君の声を聴かせて
ほら 轟かせてみせて
歌うことで自分になる
抜け殻は置いてゆく
歌うことは魔法になる
おとぎ話を越えてゆく
歌うことで星になる
君にとってのスターになる
それだけは言い切れる
そんな自分を信じてる
完全なんてなくったって構わないよ
人生に暗転なんてつきものだから
わたしが照らす 君の世界を全部
空を見上げたらシューティングスター
100点満点じゃなくたって
不完全だって素敵さ
不恰好だって輝かせるこのミュージック
君が最低だって泣くなら
その涙を魔法で嬉し涙に変えてあげる
Romaji thanks to LN