Kujira – Zoku Seikatsu Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Zoku Seikatsu
◆ Artist: Kujira
◆ Release date: 18.10.2023
◆ Original: くじら – 続・生活 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kakimazatte shimatta nou kara ibutsu o tori dashite
Migaite kirei ni shite mite suteru
Rouryoku bakka kakatte sa, purasu mainasu zero
Kore miyo gashi no doryoku to wakatte ite mo iya
Sentaku no tabi nukeru paakaa no himo toka
Tatte rareu ka dou ka wa seikatsu to
Betsu no basho o enai to dame mitai, dame mitai
Kirei ni mieru mono hodo usupperai uso
Omoshiroi kurai habikotte iru
Sekai ga semakute tsumannai demo
Hirogeru kutsuu mo hoshiku nai
Zen jidou de
Shiawase ni naru souchi o
Nou ni umete
Hitokuchi de susuren kurai sei no
Shiawase kure
Yasukute kitsui sake nonde sa
Warau zonbi ni natte kyou o
Nasu u ne renakunatte mo rogu bo
Mitai ni koushin sareru manga de ureshiku natteru
Iki kondemitaara kyuu sai,
Teka ashita hayain datta, bakatare
Soreppoku ikite furumatte mo
Ana no aita kan mitai
Sabishiku naru hodo yoku shaberu
Miwaren doku ga habikatte iru
Omokute katai dake no suutsukeesu wa
Karappo
Taibou kenkou, kokoro igai
Seikatsu no “katsu” tte sa, furatto inakunatte
Shikabane no you ni ikiru dake no kyou mitai ni natte sa
Udauda hanashite ite mo
Ne kara no kaiketsu ni wa naran kedo,
Nandaka ikeru ki ga shite seikatsu ni modoru
Umaku ikiyou to shinakute ii nda
Tatoe kurashi ga raku ni nare do
Sono saki ni kimi ga inai no wa iya!
Waratte muriyari tsuyoku nigosu yori mo
Wakannai koto wa wakannai de ii tte
Iikikasete iru
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Taking out artifacts from my mixed-up brain,
Polishing them up and looking at them before throwing them away.
It’s all effort, a balance of positives and negatives,
Even though I know it’s just a showy endeavor, I dislike it.
The strings of my hoodie that come off with each laundry,
Whether I can stand it or not is intertwined with my life.
I seem to need another place, I seem to need it,
The more beautiful something looks, the thinner the lie.
It’s spreading in an interesting way,
The world is small and boring,
I don’t want the pain of expanding,
Automatically,
Implant happiness,
Into my brain,
Fresh happiness, enough to take in one bite.
Drinking cheap and harsh liquor,
Becoming a laughing zombie for today,
I console myself, even if I can’t sleep,
I’m happy with manga that updates like a daily login bonus.
I was excited to open it, but it’s on hiatus,
Or rather, I have an early day tomorrow, I’m a fool.
Even if I live and behave somewhat convincingly,
Like a can with a hole,
Talking so much I get lonely,
The undetectable poison is spreading,
A heavy and rigid suitcase,
Is empty,
Mostly healthy, except for the heart.
The “action” in life, it disappears casually,
Becoming like today, just living like a corpse,
Even though it’s not a root solution,
I feel like it might work and return to life.
You don’t have to try to live well,
Even if life becomes easier,
I don’t want a future without you!
Instead of forcing a smile with laughter,
It’s okay not to know what you don’t know,
I keep telling myself.
くじら – 続・生活 歌詞
かき混ざってしまった脳から遺物を取り出して
磨いて綺麗にして見て捨てる
労力ばっかかかってさ、プラスマイナスゼロ
これ見よがしの努力とわかっていても嫌
洗濯のたび抜けるパーカーの紐とか
立ってられるかどうかは生活と
別の場所を得ないとダメみたい、ダメみたい
綺麗に見えるものほど薄っぺらい嘘
面白いくらい蔓延っている
世界が狭くてつまんないでも
広げる苦痛も欲しくない
全自動で
幸せになる装置を
脳に埋めて
一口で啜れんくらい生の
幸せくれ
安くてキツい酒飲んでさ
笑うゾンビになって今日を
労う 寝れなくなってもログボ
みたいに更新される漫画で嬉しくなってる
意気込んで開いたら休載、
てか明日早いんだった、バカタレ
それっぽく生きて振る舞っても
穴の空いた缶みたい
寂しくなるほどよく喋る
見破れん毒が蔓延ってる
重くて硬いだけのスーツケースは
空っぽ
大体健康、心以外
生活の「活」ってさ、ふらっといなくなって
屍のように生きるだけの今日みたいになってさ
うだうだはなしていても
根からの解決にはならんけど、
なんだかいける気がして生活に戻る
うまく生きようとしなくていいんだ
たとえ暮らしが楽になれど
その先に君がいないのは嫌!
笑って無理矢理強く濁すよりも
わかんないことはわかんないでいいって
言い聞かせてる