Kujira Yumemi feat. Mimizuku & Fukurou – Kenka Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Kenka
◆ Artist: Kujira Yumemi feat. Mimizuku & Fukurou
◆ Release date: 08.07.2023
◆ Original: 剣花 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kasanaru kageboushi
Ima ni saita yuugi
Inga no sora no mukou
Tamuke no hana wo
Ayamachi wo koete doko e yuku
Kuukyo ni dakarete
Kokoro no oku ni sumitsuita
Mamonotachi ga me wo samasu
Aku ni
Fukushuu no yaiba wo――
Zen ni
Kyuusai no shi wo――
Kegareta boku no te wa
Dochira wo kiru no darou
Tachimukae
Seikan ni tachimukae
Inochi nado kurete yare
Shigamitsuku hajimari e
Seme no itte wo
Ienai kizuato ni
Kaeranu hito no kage
Ibitsu na seijaku ni masatsu sarete iku
Osanaki mune ni tsugi ireru uso
Kusari no you na tsumi no jubaku
Kuikomu mahou
Naraku jimita sekai
Dare ni mo ubawarenai
Mou nanimo yuzuranai
Seigi dake ja sukuenai
(ima) inochi no tame aku ni mo narou
Fuzoroi no ken no hanabira
Tashika ni saita bokura wa
(kodoku na boku)
Kasanaru kageboushi
Ima ni saita yuugi
Inga ni hatsuru tomo
Ikita akashi wa kienai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Overlapping Silhouettes
In this moment blooms a friendship
Beyond the sky of karma
A sword flower offered
Where do we go beyond our mistakes?
Embraced by emptiness
The creatures dwelling deep within our hearts
Awaken
For evil,
A blade of revenge —
For goodness,
A death of salvation —
With my tainted hands,
Which one shall I strike?
Stand and face,
Boldly stand and face,
Give even your life
To grasp onto the clinging victory (beginning),
Make your attacking move
In the unhealing holy scar (wound’s mark),
The face of a mother who won’t return
Friction within this distorted silence
Lies poured into a young heart
Shackled by sins like chains
Penetrating magic,
A world akin to the abyss
Won’t let anyone steal it,
Won’t concede anything more
Justice alone cannot save
For the sake of life, I shall embrace evil now
Petals of mismatched swords
Certainly, we who bloomed
(A lonely me)
Overlapping silhouettes
In this moment blooms a friendship
Even if severed by fate
The proof of having lived will not fade away
剣花 歌詞
重なる影法師
刹那(いま)に咲いた友誼
因果の空の彼方(むこう)
手向けの剣花(はな)を
過ちを越えて何処へ往く
空虚に抱かれて
心の奥に棲みついた
魔物たちが目を醒ます
悪に
復讐の刃を――
善に
救済の死を――
汚(けが)れた僕の手は
どちらを斬るのだろう
立ち向かえ
精悍に立ち向かえ
命などくれてやれ
しがみ付く勝利(はじまり)へ
攻めの一手を
癒えない聖痕(きずあと)に
帰らぬ母(ひと)の面影(かげ)
歪な静寂に摩擦されていく
幼き胸につぎ入れる嘘
鎖のような罪の呪縛
食い込む魔法
奈落じみた世界
誰にも奪われない
もう何も譲らない
正義だけじゃ救えない
(今)命のため悪にもなろう
不揃いの剣の花びら
確かに咲いた僕らは
(孤独な僕)
重なる影法師
刹那(いま)に咲いた友誼
因果に果つるとも
生きた証は消えない
Romaji thanks to LN