Koresawa – Makka na Tsume to Gyuunyuu Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Makka na Tsume to Gyuunyuu (Bright Red Nails and Milk)
◆ Artist: Koresawa
◆ Release date: 05.04.2023
◆ Original: 真っ赤な爪と牛乳 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Utagau no wa shinjiru yori kantan ne
Zaiakukan wa yuiitsu no rikaisha na no ne
Wakaranai deshou? mayonaka ni dekakete
Asa wa kaette kita no ni kimi wa mada kaeranai
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Gitaa wo hiite manikyua hagete
Mata nutte gitaa wo hiita
Itsu demo kawaiku shiteru kara
Hayaku kaette kite ne
Yakusoku tte mamoru tame ni aru no ka na?
Wazato hodoite tsuyoku musubinaosu tame?
Busaiku da yo ne dekoboko akai ito
Asa wa kaette kita no ni kimi wa mada kaeranai mada ka na
Dakedo doushite kashira atashi wa fukou janai
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Hontou wa kimi to kyuujitsu issho ni asoko made doraibu shitakatta
Makka na tsume to gyuunyuu atashi no gozen no kyuujitsu
Hontou wa kimi to kyuujitsu ribingu ni oku tsukue sagasun desho
Gitaa wo hiite manikyua hagete
Mata nutte gitaa wo hiita
Tottemo taikutsu shiteru kara
Hayaku kaette kite ne
Itsu demo kawaiku shiteru kara
Hayaku kaette kite ne
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Red nails and milk on my morning holiday
Red nails and milk on my morning holiday
It’s easier to doubt than to believe, isn’t it?
Guilt is my only confidant
You wouldn’t understand, would you? Going out at midnight
I came back in the morning, but you still haven’t come home
Red nails and milk on my morning holiday
Red nails and milk on my morning holiday
Playing guitar, my nail polish chipped
I painted them again and played guitar
Because I always want to look cute
Please come back soon
Are promises made to be kept?
Or to intentionally undo and retie them stronger?
The red thread is so ugly and uneven
I came back in the morning, but you still haven’t come home. Is it still not time?
But why is it that I’m not unhappy?
Red nails and milk on my morning holiday
I really wanted to go on a drive with you on our day off
Red nails and milk on my morning holiday
I bet you’re looking for a desk to put in the living room on our day off
Playing guitar, my nail polish chipped
I painted them again and played guitar
I’m so bored, so
Please come back soon
Because I always want to look cute
Please come back soon
真っ赤な爪と牛乳 歌詞
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
疑うのは信じるより簡単ね
罪悪感は唯一の理解者なのね
分からないでしょう? 真夜中に出かけて
朝は帰ってきたのに君はまだ帰らない
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
ギターを弾いてマニキュアはげて
また塗ってギターを弾いた
いつでも可愛くしてるから
早く帰ってきてね
約束って守るためにあるのかな?
わざとほどいて強く結びなおすため?
ブサイクだよね凸凹赤い糸
朝は帰ってきたのに君はまだ帰らない まだかな
だけどどうしてかしら あたしは不幸じゃない
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
本当は君と休日一緒にあそこまでドライブしたかった
真っ赤な爪と牛乳あたしの午前の休日
本当は君と休日リビングに置く机探すんでしょ
ギターを弾いてマニキュアはげて
また塗ってギターを弾いた
とっても退屈してるから
はやく帰ってきてね
いつでも可愛くしてるから
早く帰ってきてね