Kana Hanazawa – Intaglio Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Intaglio
◆ Artist: Kana Hanazawa
◆ Release date: 01.11.2023
◆ Original: インタリオ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Tunaito
Negai ga kanau no nara
Tunaito
Sonna kotoba tsubuyaite
Tsumetai handoru nigitta yo
——tooku
Kono mama dokoka e
Tsuresatte shimaitai
——I Love Therefore I Am
Sotto miageta kyokusen wa
Yoru no niji
Ayashiku hikaru you na
Intario
Kienai kokuin wo terasu yo
Machigai sagashi mitai
Tunaito
Kako wo mitsumeru you de
Tunaito
Genzai dake wo motometeru no
Tunaito
Waracchau
Yowasa da yo ne
Tunaito
Ikisaki nakushita “arigatou”
——mayoigo
Gomakasu kaiwa mo
Kasanete miru keredo
——Showing My True Colors
Motto chikaku ni itai no ni
Kakuretemo
Kuragari wo jama suru
Intario
Horisageta zaiku no jouyatou
Kokoro utsusu
Tunaito
Konya dake de ii kara
Watashi wo mitsukenaide yo
Sotto miageta kyokusen wa
Yoru no niji
Ayashiku hikaru you na
Intario
Kienai kokuin wo terasu yo
Machigai sagashi mitai
Ayashiku hikaru you na
Intario
Semete konya dake demo ii kara
Tunaito
Shiranai furi shita mama
Tunaito
Uso demo kamawanai kara
Tunaito
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Tonight,
If my wish were to come true,
Tonight,
Whispering those words.
I gripped the cold handle,
—Distant—
Just like this,
I want to take you away somewhere.
—I Love, Therefore I Am.
The gently lifted curves,
Are like a night rainbow,
Mysteriously shining,
Like an intaglio,
Illuminating unerasable engravings,
As if searching for mistakes.
Tonight,
It seems like I’m looking at the past,
Tonight,
But I’m only seeking the present,
Tonight,
I can’t help but smile,
At my weakness,
Tonight.
Saying “Thank you” without a destination,
—Lost in confusion—
Even though we try to hide it,
In our deceptive conversations.
—Showing My True Colors.
I want to be closer,
Even though I hide,
The intaglio that disrupts the darkness,
The finely carved constant nightlight,
Reflecting the heart,
Tonight.
Just for tonight,
Please don’t find me.
The gently lifted curves,
Are like a night rainbow,
Mysteriously shining,
Like an intaglio,
Illuminating unerasable engravings,
As if searching for mistakes.
Mysteriously shining,
Like an intaglio.
At least for tonight.
Tonight,
Pretending not to know,
Tonight,
Even if it’s a lie,
Tonight.
インタリオ 歌詞
トゥナイト
願いが叶うのなら
トゥナイト
そんな言葉つぶやいて
冷たいハンドル握ったよ
——遠く
このままどこかへ
連れ去ってしまいたい
——I Love, Therefore I Am
そっと見上げた曲線は
夜の虹
あやしく光るような
インタリオ
消えない刻印を照らすよ
間違い探しみたい
トゥナイト
過去をみつめるようで
トゥナイト
現在だけを求めてるの
トゥナイト
笑っちゃう
弱さだよね
トゥナイト
行き先なくした「ありがとう」
——まよいご
誤魔化す会話も
重ねてみるけれど
——Showing My True Colors
もっと近くにいたいのに
かくれても
くらがりを邪魔する
インタリオ
彫り下げた細工の常夜灯
こころ映す
トゥナイト
今夜だけでいいから
わたしをみつけないでよ
そっと見上げた曲線は
夜の虹
あやしく光るような
インタリオ
消えない刻印を照らすよ
間違い探しみたい
あやしく光るような
インタリオ
せめて今夜だけでもいいから
トゥナイト
しらないふりしたまま
トゥナイト
嘘でもかまわないから
トゥナイト