KANA-BOON – Tada Sore Dake Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Tada Sore Dake
◆ Artist: KANA-BOON
◆ Release date: 14.06.2023
◆ Original: ただそれだけ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Madamada yotteitai yoru
Katariaitai koto nado nai gurai
Tada kimi ni ijiwaru shiteitai no
Tada hitasura hikitometeitai no
Aimai to sei hantai no seiron
Byoushin wa tsune ni shinkouchuu
Madamada yotteitai no wa
Wakariaitai kara to ka janakutte
Tada kimi ni ijiwaru ga shitai kara
Sono migi no koukaku ga suki dakara
Kore wa renai chuudoku ai won chuu!
Motto waratte kurenai ka
Wari to kangaete shimau naa
Kitto dou shiyou mo nai
Sore ni dou shitai demo nai
Dakedo kimi no hitomi ni mitsumerareta nara
Kitto hitotamari mo nai
Na no ni motto motto aitai
Shikata ga nai koto bakkari da na
Ai to iu no? ai to iu no?
Ai to iu hodo rippa na mono janai kedo
Junjou katsu kanjin nan da
Tanjun katsu fukuzatsu nan da
Isogiashi towairaito
Ichiichi kangaete shimau yo
Ichinichi no hajimari kara owari made
Ageku no hate ni yume no naka ni made
Yowaki ni nattecha ima ga mottai nai
“aitai”
Mitai ni kantan ni iitai
Ookii koe de iu!
Niji kai da tte ikitai yo
Ni yon jikan da ttetarinai yo
Futari onaji kimochi janakuttatte
Hitori yogari demo shiawase da tte
Tsutaeta kotoba ni kotae wa iranai
Omoidashite hitatteitain da
Kitto dou shiyou mo nai
Sore ni dou shitai demo nai
Hajimari ni wa owari ga tsuite kuru mono sa
Dakara kimi ni wa furenai
Dakedo hanaretaku mo nai
Baka mitai na sayonara wa shinai koto
Hoshii mono to hitsuyou na mono
Futatsu wa te ni wa dekinai koto wa
Wakatteru shi kizuiteru yo
Sore demo konna saitei de saikou na koi ga suki da naa
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I want to continue getting drunk tonight
To the point where there’s nothing to talk about
I just want to be mean to you
I just want to keep you here with me
Ambiguity and a logical contradiction
The second hand is always moving forward
I want to continue getting drunk
Not because I want us to understand each other
But because I want to be mean to you
Because I like the corner of your mouth on the right
This is love addiction, I want you!
Can’t you smile a little more?
I find myself thinking about it quite a bit
It’s definitely hopeless
And I don’t want to do anything about it
But if I were to gaze into your eyes
There would be no way to resist
Yet I want to meet you more and more
It’s just unavoidable
Love, you say? Love, you say?
It’s not as splendid as love, but
It’s innocent and crucial
It’s simple and complicated
A hurried twilight
I end up thinking about it all the time
From the beginning to the end of the day
And even in my dreams
It’s a waste to be weak
“I want to see you”
I want to say it as easily as that
Say it loudly!
I want to go to the after-party too
24 hours are not enough
Even if our feelings aren’t the same
Even if it’s self-centered, it’s happiness
I don’t need an answer to the words I conveyed
I just want to remember and immerse myself in them
It’s definitely hopeless
And I don’t want to do anything about it
Every beginning comes with an end
So I won’t touch you
But I don’t want to be apart either
I won’t say a foolish goodbye
What I want and what I need
I know and realize
That I can’t have both
Still, I love this lowest and highest kind of love
歌詞
まだまだ酔っていたい夜
語り合いたいことなどないぐらい
ただ君に意地悪していたいの
ただひたすら引き留めていたいの
曖昧と正反対の正論
秒針は常に進行中
まだまだ酔っていたいのは
分かり合いたいからとかじゃなくって
ただ君に意地悪がしたいから
その右の口角が好きだから
これは恋愛中毒 アイウォンチュー!
もっと笑ってくれないか
わりと考えてしまうなあ
きっとどうしようもない
それにどうしたいでもない
だけど君の瞳に見つめられたなら
きっとひとたまりもない
なのにもっともっと会いたい
仕方がないことばっかりだな
愛と言うの? 愛と言うの?
愛と言うほど立派なものじゃないけど
純情かつ肝心なんだ
単純かつ複雑なんだ
急ぎ足トワイライト
いちいち考えてしまうよ
一日の始まりから終わりまで
挙句の果てに夢の中にまで
弱気になってちゃいまがもったいない
「会いたい」
みたいに簡単に言いたい
大きい声で言う!
二次会だって行きたいよ
二四時間だって足りないよ
ふたり同じ気持ちじゃなくったって
ひとりよがりでも幸せだって
伝えた言葉に答えはいらない
思い出して浸っていたいんだ
きっとどうしようもない
それにどうしたいでもない
始まりには終わりがついてくるものさ
だから君には触れない
だけど離れたくもない
馬鹿みたいなさよならはしないこと
欲しいものと必要なもの
ふたつは手にはできないことは
分かってるし気づいてるよ
それでもこんな最低で最高な恋が好きだなあ
Romaji thanks to LN