isui – Sensei ano ne Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Sensei ano ne
◆ Artist: isui
◆ Release date: 21.04.2023
◆ Original: 先生あのね 歌ってみた 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Tekitou ni aizuchi o utsu yuurei
Madogiwa saigo retsu ga atashi no tsukue
Netto ni Dive fukaku fukaku mogure
Dare yori taiyou o kirau atashi wa shiirakansu
Shiawase tte igai to mumi mushoku de
Sagasu koto ni mugamuchuu de
Nomihoshitari koboshitari shiteru koto ni kizukanu mama
Sensei ano ne, atashi o
Iiko no furi shita atashi o
Matomo ni narenai atashi o
Yurushite
Zutto semai semai kyoushitsu ni
Konna ikiba no nai omoi ni
Shibarareteru no ga bakarashii natte omotta no
Dead or Alive
Wakasa to wa yuugen
Asobi ja nai no yo, atashi ni totte
Beddo ni Dive fukaku fukaku mogutte
Madogiwa saizen retsu de matsu wa, Piitaa Pan
Papa Mama ano ne, atashi o
Kodomo no mama no atashi o
Otona ni narenai atashi o
Yurushite
Mukashi suki datta kaado geemu o
Ima sara atsumenaosu mitai ni
Sutete kita mono mo aishitai natte omotta no
Honto wa ne
Haru no aosa mo
Hito no yasashisa mo
Nigeta no wa atashi no hou de
Nee naiteru nda yo
Tsuyogatteru nda yo
Sora ni ukabu kurage ni mihorete
Sensei ano ne, atashi o
Iiko no furi shita atashi o
Matomo ni narenai atashi o
Yurushite
Moshi kamisama ga sekai ni
Konna sukui no nai sekai ni
Ita to shite atashi wa nani kara negattara ii?
Mitasarenai atashi no
Nanimono demo nai atashi no
Inochi ni imi ga attara ii natte omotta no.
MV
Back to romaji lyrics
English translation
A ghost who nods thoughtlessly,
I sit at the last desk by the window.
Dive deep, deep into the net,
I’m a coelacanth who hates the sun more than anyone.
Happiness is surprisingly tasteless and odorless,
I search for it desperately,
Unaware that I’m either drinking it up or spilling it over.
Teacher, you know, forgive me
For pretending to be a good girl,
For being unable to become a decent person.
It’s foolish to be bound
By such feelings without an outlet
In this cramped, cramped classroom.
Dead or alive,
Youth is limited,
It’s not just a game for me.
I’ll dive deep, deep into bed,
And wait at the front window like Peter Pan.
Mom and dad, you know, forgive me
For being the child that I am,
For being unable to grow up.
I thought I’d like to love
What I threw away, like collecting
The card game I used to love.
The truth is,
I’m the one who ran away
From the freshness of spring,
And from the kindness of people.
Hey, I’m crying,
I’m pretending to be strong,
Staring at the jellyfish floating in the sky.
Teacher, you know, forgive me
For pretending to be a good girl,
For being unable to become a decent person.
If God existed in this world
A world without salvation,
What should I wish for?
I hope there’s meaning
In my unsatisfied, insignificant life.
先生あのね 歌ってみた 歌詞
適当に相槌を打つ幽霊
窓際最後列があたしの机
ネットに Dive 深く深く潜れ
誰より太陽を嫌うあたしはシーラカンス
幸せって意外と無味無臭で
探すことに無我夢中で
飲み干したり零したりしてることに気付かぬまま
先生あのね、あたしを
いい子のフリしたあたしを
まともになれないあたしを
許して
ずっと狭い狭い教室に
こんな行き場のない想いに
縛られてるのが馬鹿らしいなって思ったの
Dead or Alive
若さとは有限
遊びじゃないのよ、あたしにとって
ベッドに Dive 深く深く潜って
窓際最前列で待つわ、ピーターパン
パパママあのね、あたしを
子供のままのあたしを
大人になれないあたしを
許して
昔好きだったカードゲームを
今さら集め直すみたいに
捨てて来たものも愛したいなって思ったの
ほんとはね
春の青さも
人の優しさも
逃げたのはあたしの方で
ねえ泣いてるんだよ
強がってるんだよ
空に浮かぶ海月に見惚れて
先生あのね、あたしを
いい子のフリしたあたしを
まともになれないあたしを
許して
もし神様が世界に
こんな救いのない世界に
いたとしてあたしは何から願ったらいい?
満たされないあたしの
何者でもないあたしの
命に意味があったらいいなって思ったの