indigo la End – Plushka Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Plushka
◆ Artist: indigo la End
◆ Release date: 25.10.2023
◆ Original: プルシュカ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Anata ni misetakutte
Kirei ni narikaketa suki wo tsuita
Ari no mama de tsukanoma no
Shiawase ga ukabiagatta
Hikari no ase wo fuite
Isoide kuragari de suzunda
Nanika wo omoidashita you ni
Miru yume de ase wo kaku
Oshiminai ai wo muketara
Mikaeri ni kizu wo tsukerareta
Namida ni majitta uragawa
Sore demo anata shika inai
Negattemo
Itai dake
Wakatta yo
Yoake wo mizu ni ikiru kara
Watashi dake mite afuresasete yo
Wakattete
Omottete
Tsunaidete
Maboroshi mitai na shiawase
Kanjisasete
Bonyari kanashii mama
Omoide wa hana ni tsuku
Kore kara ni iki wo fukikaketa
Iro ga kawaru koto wa naku
Fushigi ni omotteita
Yoake no hana wa hiru ni wa karete ochirun da
Wakattetatte
Inochi ga moratta yakuwari ni kitai wa shichau kara
Hadome ga kikanai
Yasashisa to yoku ga ko wo egaku
Kurayami ni otoshichatta
Karada to kokoro ga irekawaru
Doushite
Watashi dake kanashikute
Nanimo shirazu ni ai wo kudaitemo
Mada yoru no mama fukai no
Dou suru?
Wakatteru?
Omotteru?
Maboroshi no you na yasashisa de
Kamatte yo
Honne ga tatemae wo koete
Kimochi wo hitotsukami
Matomo janai
Sore dake wakatta
Negattemo
Itai dake
Wakatta yo
Yoake wo mizu ni ikiru kara
Watashi dake mite afuresasete yo
Wakattete
Omottete
Tsunaidete
Maboroshi mitai na shiawase
Kanjisasete
Ano manazashi de
Niatteru
Tte itte yo
Afuretemo
Daiji na mama de ite hoshii
Kurutteru
Sou iwaretemo ii
Hana ga futte kita
Watashi wa ima doko ni iru no darou ka
Setsunai hana moyou
Anata ni oshitsuketa
Hana ga futte kita
Anata wa ima doko ni iru no darou ka
Watashi mo soko ni ireba
Shiawase datte koto ni shite ne
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I wanted to show it to you
I found an opening when I was becoming beautiful
Just as I am, for a brief moment,
Happiness emerged
Wiping away the sweat of light
I quickly took a break in the darkness
As if remembering something,
I sweated in a dream
When I directed my generous love,
I got wounded in return
The backside mixed with tears,
But you’re the only one, still
Even if I wish,
It only hurts,
I understand,
Because I live without seeing the dawn
Only look at me and make it overflow
I know, I’m thinking, I’m connecting
Like a fleeting happiness that feels like an illusion,
I feel it, vaguely sad
Memories are annoying
I breathed into the future
The colors won’t change,
I thought it was strange
Dawn’s flowers wither and fall by noon
But I still have expectations for the role I’ve been given
There’s no restraint,
Kindness and desire draw an arc
I dropped them in the darkness,
And my body and heart switched places
Why am I the only one who’s sad?
Even if I break love without knowing anything
It’s still deep in the night
What should I do?
I understand, I’m thinking
With kindness that feels like an illusion,
Pay attention to me
Beyond the facade of honesty
I grabbed a handful of feelings
It’s not normal,
That’s all I understood
Even if I wish,
It only hurts,
I understand,
Because I live without seeing the dawn
Only look at me and make it overflow
I know, I’m thinking, I’m connecting
Like a fleeting happiness that feels like an illusion,
I feel it, with that gaze,
It suits you
Say that, even if it overflows,
I want it to stay precious
Even if you say I’m crazy
Flowers are falling
Where am I now?
A sorrowful floral pattern
I pushed onto you
Flowers are falling
Where are you now?
If I were there too,
I’d call that happiness, okay?
プルシュカ 歌詞
あなたに見せたくって
綺麗になりかけた隙をついた
ありのままで束の間の
幸せが浮かび上がった
光の汗を拭いて
急いで暗がりで涼んだ
何かを思い出したように
見る夢で汗をかく
惜しみない愛を向けたら
見返りに傷をつけられた
涙に混じった裏側
それでもあなたしかいない
願っても
痛いだけ
わかったよ
夜明けを見ずに生きるから
私だけ見て溢れさせてよ
わかってて
想ってて
繋いでて
幻みたいな幸せ
感じさせて
ぼんやり悲しいまま
思い出は鼻につく
これからに息を吹きかけた
色が変わることはなく
不思議に思っていた
夜明けの花は昼には枯れて落ちるんだ
わかってたって
命が貰った役割に期待はしちゃうから
歯止めが効かない
優しさと欲が弧を描く
暗闇に落としちゃった
身体と心が入れ替わる
どうして
私だけ悲しくて
何も知らずに愛を砕いても
まだ夜のまま深いの
どうする?
わかってる?
想ってる?
幻のような優しさで
構ってよ
本音が建前を超えて
気持ちをひとつかみ
まともじゃない
それだけわかった
願っても
痛いだけ
わかったよ
夜明けを見ずに生きるから
私だけ見て溢れさせてよ
わかってて
想ってて
繋いでて
幻みたいな幸せ
感じさせて
あの眼差しで
似合ってる
って言ってよ
溢れても
大事なままでいて欲しい
狂ってる
そう言われてもいい
花が降ってきた
私は今どこにいるのだろうか
切ない花模様
あなたに押し付けた
花が降ってきた
あなたは今どこにいるのだろうか
私もそこにいれば
幸せだってことにしてね