Hoshimachi Suisei – Sui-chan no Maintenance Song Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Sui-chan’s Maintenance Song
◆ Artist: Hoshimachi Suisei
◆ Release date: 01.04.2023
◆ Original: スイちゃんのメンテナンスソング 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Ware wa uchuu teki sonzai suupaa kometto-sama
Ichiji teki ni Sui-chan wo shihai shiteru kome
Kike! chikyuujin ware wa kita Sui-chan wo
Mentenansu suru tame ni komekome tto suru kome
Kyururun sumairu parameitaa appu
Mune poketto ni mashumaro irete
Kubi yoko pyoko sanjuu do wa suikopasu wa fuuin!
Shara~n
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Fuwafuwa aidoru kirakira aidoru
Chikyuujin no haato ni tosu chikyuujin no haato ni tosu
Ware wa aidoruP suupaa kometto-sama
Michibiku kome Sui-chan wo aru beki sugata ni
Shire! chikyuujin ware chikau Sui-chan wo
Uchuu ichi aidoru ni komekome tto suru kome
Paparapaa dojikko parameitaa appu
Hitomi ni haato kirakira irete
Gobi ni wa kyururun kore masuto kuuru kyara wa fuuin!
Howawa~n
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Sui-chan wa kyou mo kawaii kyururun
Sui-chan wa kyou mo kawaii puppidu
Pyua pyua aidoru doriimin aidoru
Chikyuujin no haato ni tosu chikyuujin no haato ni tosu
Riin goon riin goon riin goon riin goon
Jiritsu unten kaishi kome
Ha atashi dou shichatta no kashira?
Suisei no gotoku arawareta sutaa no genseki
Aidoru VTuber no hoshimachi suisei deshita
Kore kara mo yoroshiku ne kyururun
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I am a being from space, named Super Comet-sama
Temporarily taking control of Sui-chan, komet
Listen! Earthlings. I came here
To do maintenance on Sui-chan
I will komet-komet her, komet
Cutie-cutie smile
Parameters up
Inserting marshmallow into her chest pocket
Rotating the neck 30 degrees
Suicopath sealed!
Sha~la~
Sui-chan is cute today too (cutie-cutie)
Sui-chan is cute today too (puppy-doo)
Sui-chan is cute today too (cutie-cutie)
Sui-chan is cute today too (puppy-doo)
Fluffy idol
Twinkling idol
To Earthlings’ hearts, pew! (pew!)
To Earthlings’ hearts, pew! (pew!)
I am the idol producer, Super Comet-sama
I will guide, komet, Sui-chan to how she should be
Know this! Earthlings. I vow
To make Sui-chan the number one top space idol
I will komet-komet her, komet
Sim sala bim, clumsy girl
Parameters up
Heart to the pupil, inserting twinkles
Sentences ending with “cutie-cutie”
This is a must, Cool character sealed!
Howa~wan~
Sui-chan is cute today too (cutie-cutie)
Sui-chan is cute today too (puppy-doo)
Sui-chan is cute today too (cutie-cutie)
Sui-chan is cute today too (puppy-doo)
Pure, pure idol
Dreaming idol
To Earthlings’ hearts, pew! (pew!)
To Earthlings’ hearts, pew! (pew!)
Jingle tinkle
Jingle tinkle
Turn on autonomous operation, komet
Huh? What happened to me?
It’s your shooting star
Your diamond in the rough
Idol VTuber Hoshimachi Suisei
From now on too
Please continue to support me
Cutie-cutie
スイちゃんのメンテナンスソン 歌詞
我は宇宙的存在 スーパーコメットさま
一時的に スイちゃんを支配してるコメ
聞け!地球人 我はきた スイちゃんを
メンテナンスするために コメコメっとするコメ
きゅるるんスマイル パラメーターアップ
胸ポケットに マシュマロいれて
首よこぴょこ 30度 スイコパスは封印!
しゃら~ん
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
ふわふわアイドル きらきらアイドル
地球人のハートにトスッ 地球人のハートにトスッ
我はアイドルP スーパーコメットさま
導くコメ スイちゃんをあるべき姿に
しれ!地球人 我誓う スイちゃんを
宇宙一アイドルに コメコメっとするコメ
パパラパーどじっこ パラメーターアップ
ひとみにハート キラキラいれて
語尾にはきゅるるん これマスト クールキャラは封印!
ほわわ~ん
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
スイちゃんはきょうもかわいい きゅるるん
スイちゃんはきょうもかわいい ぷっぴっどぅ
ピュアピュアアイドル ドリーミンアイドル
地球人のハートにトスッ 地球人のハートにトスッ
リーンゴーンリーンゴーン リーンゴーンリーンゴーン
自立運転開始コメ
はっ あたしどうしちゃったのかしら?
彗星のごとく現れた スターの原石
アイドルVTuberの 星街すいせいでした
これからも よろしくね きゅるるん