◆ Song title: Planetarium
◆ Artist: Hoshimachi Suisei
◆ Release date: 15.03.2023
◆ Original: プラネタリウム 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Chikkoi shippai ga kobiritsuite hanarenai
Nankaime nan darou mata yume ni miru no
Kimi mo onaji ka na asa temae made no yooi don
Hashitteru no ni susumenai mama ka na
Motto chikaku ni iketara ii no ni na
Umaranai kyori no koto kiratte shimau kurai tsurai yoru da, ne
Demo ne boku wa kimi no subete wo mamore ya shinai kara
Kimi wa tama ni hitori de naite nemuranakya nan da yo
Dakara ienai nara kagi wo kakete
Dakedo iranai mono wa boku ni mo misete ne
Boku ga utaeba kimi wa raku ni naru kai
Yowai boku wa kimi wo sukue ya shinai ka na
Boku mo tama ni hitori de naite nemuranakya nan da yo
Mieteru no ka na kikoeteru ka na
Tsurakute ippai ippai de maitteru ka na
Kitto hitori kiri de kakaenakyanan da ne
Dou shiyou mo nai koto boku nanka ja tarinai kamo na, ne
Sore demo nerenai yoru wa sagashite mite hoshii
Boku no aita kokoro no ana kara hikari wo okuru kara
Dakara (kienaide) kietai toki wa sono kao wo agete (kagi wo akete)
Aoku (yamenaide) kagayaku sore wa owaranai kibou no seiza nan da yo
Boku ga utaeba kimi wa raku ni naru kai
Boku ni dekiru koto wa sore kurai dakedo
Sore demo boku wa iki wo tomenai kibou no seiza nan da yo
Chikkoi shippai ga kobiritsuite hanarenai?
Nankaime datte sa mata yume ni miru no?
Boku mo onaji da yo asa temae made no yooi don
Chanto nemuretara “ohayou” shiyou ne
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Tiny mistakes stick to me and won’t let go
How many times have I dreamt of them now?
Are you the same way? With your “yo-i-don” before morning,
Running but unable to move forward?
I wish I could get closer,
It’s such a painful night, hating the unfilled distance.
But you know, I can’t protect everything about you,
Sometimes you have to cry alone and stay awake.
So if you can’t say it, lock it up,
But please show me what you don’t need.
If I sing, will it make it easier for you?
I’m weak, I might not be able to save you,
I too sometimes cry alone and stay awake.
Can you see it? Can you hear it?
Are you struggling with so much pain?
You probably have to carry it alone,
Maybe there’s nothing I can do, right?
Even so, I want you to try to find those sleepless nights,
I’ll send light from the hole in my empty heart.
So if you want to disappear, look up (don’t disappear),
Open the lock and (don’t stop),
The blue shining star constellation is a never-ending hope.
If I sing, will it make it easier for you?
That’s all I can do, but still,
I am a constellation of hope that doesn’t stop breathing.
Tiny mistakes stick to us and won’t let go, right?
How many times have we dreamt of them now?
I’m the same way, with my “yo-i-don” before morning,
If we can sleep properly, let’s say “good morning”.
プラネタリウム 歌詞
ちっこい失敗が こびりついて離れない
何回目なんだろう また夢に見るの
君も同じかな 朝手前までのよーいどん
走ってるのに進めないままかな
もっと近くに行けたらいいのにな
埋まらない距離のこと嫌ってしまうくらい つらい夜だ、ね
でもね 僕は君のすべてを守れやしないから
君はたまに一人で泣いて 眠らなきゃなんだよ
だから言えないなら鍵を掛けて
だけどいらないものは僕にも見せてね
僕が歌えば 君は楽になるかい
弱い僕は君を救えやしないかな
僕もたまに一人で泣いて 眠らなきゃなんだよ
見えてるのかな 聴こえてるかな
つらくていっぱいいっぱいで まいってるかな
きっとひとりきりで抱えなきゃなんだね
どうしようもないこと 僕なんかじゃ足りないかもな、ね
それでも寝れない夜は探してみてほしい
僕の空いた心の穴から光を送るから
だから(消えないで)消えたい時は その顔を上げて (鍵を開けて)
青く (やめないで) 輝くそれは 終わらない希望の星座なんだよ
僕が歌えば 君は楽になるかい
僕にできることはそれくらいだけど
それでも僕は 息を止めない希望の星座なんだよ
ちっこい失敗が こびりついて離れない？
何回目だってさ また夢に見るの？
僕も同じだよ 朝手前までのよーいどん
ちゃんと眠れたら「おはよう」しようね