HoneyWorks feat. Shibasaki Ken x Shibasaki Aizo – Samishigari ya Lyrics (English Translation)

HoneyWorks feat. Shibasaki Ken x Shibasaki Aizo – Samishigari ya Lyrics

【MV】さみしがりや feat. 柴崎健×柴崎愛蔵(CV:江口拓也・島﨑信長)/HoneyWorks 歌詞

Romaji

omedetou
nani ga da yo
ore to onaji gakkou kuru tte?
tanin no furi de yoroshiku na
hai hai, ryoukai
kyoudai no yakusoku

haha-san (ano hito) wa?
kyou mo inai
futari dake na no wa itsumo no koto
pasuta tsukuru kedo taberu ka?
sorosoro akita
wagamama yuu na

kono barabara na genjou narechatta
ren’ai gokko de taikutsu
shinogi shiteta

dare ni mo hanashite inai no ni
kimi dake ga shitteru ki ga shiteru
kowagari no koneko no you ni
sukoshi furue nagara nukumori ni fureteru

itte kuru
mata onna?
betsu ni omae ni kankei naishi
imasara nani tereten da ka…
fuku kariteku zo
mou kiterushi… .

kono dokidoki na kankei ureshiku te
taisetsu na mono ni deaete
ai wo shiru

kotoba de tsutaekirenai no ni
kimi dake ga wakatta kao shiteru
kimagure na koneko no you ni
tokidoki yasashiku te soppo muite

dare ni mo hanashite inai no ni
kimi dake ga mitsukete kureta
naiteiru koneko no you ni
sukoshi furue nagara koko da yo to utau

omedetou
nani ga da yo

English

Congrats
With what?
That you’re coming to the same school as me
I’m counting on you to pretend we don’t know each other
Yea yea, understood
It’s a promise between brothers

That person isn’t here again today
That it’s only the two of is isn’t anything new
I’m making pasta, do you want some?
I’m getting tired of it
Don’t be a baby/selfish
We’ve gotten used to this current state
Playing around with ‘love’ is getting boring
We/I don’t have anyone to talk with
You’re the only one who knows this, I think
Like a scared little kitten
Shivering a bit from warmth when being touched

I’m going
A woman again?
It’s not really your business…
After all this time, why are you getting flustered right now?
I’m borrowing your clothes
You’re already wearing it…

This heart beating relationship makes me happy
This treasured meeting
I learn about love
Words can’t quite express it enough
Making a face only you know
Like a little kitty who is doing whatever it pleases
Sometimes kind and friendly
Then facing away and ignoring

I had nobody to talk to/listen to me
But only you found out about that
Like a little crying kitty
Shivering a little bit while singing “Over here”

Congrats
With what?

english thanks to Adorare

Kanji

おめでとう
何がだよ
俺と同じ学校来るって?
他人のフリでよろしくな
ハイハイ、了解
兄弟の約束

母さん(あの人)は?
今日もいない
二人だけなのはいつものこと
パスタ作るけど食べるか?
そろそろ飽きた
わがまま言うな

このバラバラな現状慣れちゃった
恋愛ごっこで退屈
しのぎしてた

誰にも話していないのに
君だけが知ってる気がしてる
怖がりの子猫のように
少し震えながら温もりに触れてる

行ってくる
また女?
別にお前に関係ないし
今更なに照れてんだか…
服借りてくぞ
もう着てるし….

このドキドキな関係嬉しくて
大切なものに出会えて
愛を知る

言葉で伝えきれないのに
君だけが分かった顔してる
気まぐれな子猫のように
時々優しくてそっぽ向いて

誰にも話していないのに
君だけが見つけてくれた
鳴いている子猫のように
少し震えながらここだよと歌う

おめでとう
何がだよ

kanji thanks to LN

Leave a Reply

Your email address will not be published.