HoneyWorks feat. Koyuki Ayase – Toshi no Sa Nante Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Toshi no Sa Nante
◆ Artist: HoneyWorks
◆ Release date: 10.05.2023
◆ Original: 年の差なんて feat. 綾瀬恋雪(CV:堀江瞬) 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Uso wo tsuku kimi wo tasuketai desu
Dekiru koto wa arimasu ka?
Hontou wa dare yori mo kawaii
Boku dake wa shitteimasu
Deatta hi amefuri no rokugatsu
Hanaya no baito no kouhai
Nenrei wa hitotsu ue rashikute
Kirei da to omoimashita
Kimi ga itara ii na
Namae sagasu shifuto
Kimi ga iru to hayame no densha
Notte shimau
Kiite ii desu ka?
Koibito imasu ka?
Kizutsuku mae ni
Shiritaku narimashita
Jibun no koto hanasanai
Kiki jouzu na zurui hito
Boku dake senobi saseru
Furete mitai zurui hito
Kaerimichi kimi ga mitsumeteita
Imeeji chigau youfuku
Kou iu no suki nan desu ka to kiku
Kimi wa “masaka” to waratta
Uso da to wakatteita
Sukoshi kanashikatta
Hontou wa kawaii monozuki na
Kawaii hito
Hazukashii desu ka?
Kakushitai desu ka?
Kimi no koto dake
Shiritaku narimashita
Jibun taisetsu ni shinai
Kowaresou na zurui hito
Boku no mae dake yurusu
Suki na mono wo miteru kao
Kyuu na sasoi wa deeto desu ka?
Karui nori da shi sokkenai shi
Kazu iru uchi no hitori desu ka?
Kurushii desu
Kiite ii desu ka?
Koibito imasu ka?
Toshishita dakedo
Boku wa tsuyoi desu
Jibun no koto hanasanai
Kiki jouzu na zurui hito
Boku dake senobi saseru
Furete mitai kawaii hito
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I want to help you, who tells lies
Is there anything I can do?
The truth is, you’re cuter than anyone else
Only I know that
The day we met was a rainy June day
You were a junior at the flower shop where I worked part-time
You seemed a year older than me and I thought you were beautiful
I wish you were here
During the shift when we look for names
I take the early train home when you’re there
May I ask you something?
Do you have a lover?
I wanted to know before I got hurt
You’re good at listening without talking about yourself
You make me stretch, you sly person
You make me want to touch you, you sly person
On the way home, you were looking at a different outfit
From the image I had of you
I asked if you like that kind of clothes
And you laughed, saying “No way”
I knew it was a lie
And it made me a little sad
The truth is, you like cute things
You’re a cute person
Are you embarrassed?
Do you want to hide it?
I just want to know about you
You’re a sly person who doesn’t value yourself
You seem like you’re about to break
But you let me see your favorite things
Is a sudden invitation a date?
It’s light-hearted and distant
Am I just one of the many people you see?
It’s painful
May I ask you something?
Do you have a lover?
Even though you’re younger than me
I’m strong
You’re good at listening without talking about yourself
You make me stretch, you sly person
You make me want to touch you, you cute person
年の差なんて feat. 綾瀬恋雪(CV:堀江瞬) 歌詞
嘘をつく君を助けたいです
できることはありますか?
本当は誰よりも可愛い
僕だけは知っています
出会った日 雨降りの6月
花屋のバイトの後輩
年齢は一つ上らしくて
綺麗だと思いました
君がいたらいいな
名前探すシフト
君がいると早めの電車
乗ってしまう
聞いていいですか?
恋人いますか?
傷つく前に
知りたくなりました
自分の事話さない
聞き上手なずるい人
僕だけ背伸びさせる
触れてみたいずるい人
帰り道君が見つめていた
イメージ違う洋服
こういうの好きなんですかと聞く
君は“まさか”と笑った
嘘だと分かっていた
少し悲しかった
本当は可愛いもの好きな
可愛い人
恥ずかしいですか?
隠したいですか?
君の事だけ
知りたくなりました
自分大切にしない
壊れそうなずるい人
僕の前だけ許す
好きな物を見てる顔
急な誘いはデートですか?
軽いノリだし素っ気ないし
数いる内の一人ですか?
苦しいです
聞いていいですか?
恋人いますか?
年下だけど
僕は強いです
自分の事話さない
聞き上手なずるい人
僕だけ背伸びさせる
触れてみたい可愛い人