人生は最高の暇つぶし／HoneyWorks feat.Hanon (with english translation)
HoneyWorks feat. Hanon – Jinsei wa Saikou no Himatsubushi romaji lyrics
moshimo moshimo ima shinjattara
naite kureru hito wa imasuka?
ichi-nen iya iikagetsu mo tateba
douse wasurerareterun desho?
tsubuyaite shimau
“ano kao ni naritakatta”
moshi sou nareba kono sekai wo
kitto suki ni naretadesho
nan de mo kan de mo iki kata mane shite shinderu shi
fuman wo butsukeru ura aka sakujo mo dekinai shi
aa mou yaruse nai na
kiechaeba raku ka na
moshimo moshimo ima shinjattara
naite kureru hito wa imasuka?
ichi-nen iya iikagetsu mo tateba
douse wasurerareterun desho?
nanka nanka chou kuyashii kara
yameda yame da onaka aita shi
jinsei wa saikou no himatsubushi
douse nara tanoshimanakya ne
rankingu-darake
onrii wan de ii no ni
moshi sou naraba kono sekai wa
kitto raku ni naretadesho
disutte warai wo torou to suru yatsu damattero
nanni mo shiranai kankei nai yatsu deshabaru na
aa mou mendou da na
kiechaeba raku ka na
moshimo moshimo ima shinjattara
toppu nyuusu shite kuremasu ka?
douse nagashimi to ka sarechau shi
yorokobu yatsu to ka mo itari ne
nanka nanka chou mukatsuku kara
yameda yameda dorama mitai shi
jinsei wa saikou no himatsubushi
douse nara tanoshimanakya ne
itsuka wa ohaka ni hairu shi
isogu hitsuyou mo nai shi
kata no chikara wo nuite
kiraku ni kiraku ni ne
gamen mitenaide ue wo mukou
sora wo miru no itsu-buri darou?
mainichi no seikatsu no dokoka ni kakusareteru shiawase sagashi
moshimo moshimo ima shinjattara
naite kureru hito wa imasuka?
ichi-nen iya iikagetsu mo tateba
douse wasurerareterun desho?
nanka nanka chou kuyashii kara
yameda yameda onaka aita shi
jinsei wa saikou no himatsubushi
douse nara tanoshimanakya ne
Life is the Best Way to Pass the Time – English Lyrics
Say, what if I died right now
Will there be people who’d cry for me?
After a year – no, maybe even a month
I’m sure I’d be forgotten by then, right?
I mumbled to myself,
“I wanted to have that kind of face”
If I had one, then surely
I had loved this world
Living the way you want, and imitating everything
Already tired of doing it
The secret account to vent up all my frustrations
Can’t even delete it
Aah, jeez, I just can’t do this anymore
Would I feel better if I just disappear?
Say, what if I died right now
Will there be people who’d cry for me?
After a year – no, maybe even a month
I’m sure that I’d be forgotten by then, right?
Somehow, somehow I feel really frustrated
I give up, I give up, and I’m feeling hungry anyway
Life is the best way to pass the time
If that’s the case, then
I’ll just have to enjoy it anyway, right?
Rankings here and there
Would have been better if there’s only one
If that happened, then surely
This world would be a better place to live in
People who try to be funny by dissing someone else
should just shut their mouth
Outsiders who try to get themselves into something that doesn’t involve them
should just keep quiet
Aah, jeez, this is too troublesome
Would I feel better if I just disappear?
Say, what if I died right now
Would they make my death the top news?
I’m sure there’d be people who’d watch it anyway
And of course there’d be people who’d rejoice of it
Somehow, somehow I feel really irritated
I give up, I give up, I want to watch a drama anyway
Life is the best way to pass the time
If that’s the case, then
I’ll just have to enjoy it anyway, right?
One day, I’ll be buried in a grave anyway
So there’s no need to hurry things up
Let’s relax ourselves
Take it easy, take it easy, okay?
Don’t keep your eyes on the screen and look up
When was the last time you’ve seen the skies?
The happiness that’s hidden in our everyday lives
Let’s go look for it
Say, what if I died right now
Will there be people who’d cry for me?
After a year – no, maybe even a month
I’m sure that I’d be forgotten by then, right?
Somehow, Somehow I feel really frustrated
I give up, I give up, I’m feeling hungry anyway
Life is the best way to pass the time
If that’s the case, then
I’ll just have to enjoy it anyway, right?
English thanks to Haru
Hiragana
もし も もし も いま しんじゃったら
ないて くれる ひと は います か？
いち ねん いや いち かげつ も たて ば
どうせ わすれられてる ん でしょ？
つぶやいて しまう
“ あの かお に なりたかった”
もし そう なれ ば この せかい を
きっと すき に なれたでしょ
なん で も かん で も いき かた まね して しんでる し
ふまん を ぶつける うら アカ さくじょ も できない し
ああ もう やるせ ない な
きえちゃえ ば らく か な
もし も もし も いま しんじゃったら
ないて くれる ひと は います か？
いち ねん いや いち かげつ も たて ば
どうせ わすれられてる ん でしょ？
なん か なんか ちょう くやしい から
やめだ やめ だ おなか あいた し
じんせい は さいこう の ひまつぶし
どうせ なら たのしまなきゃ ね
ランキング-だらけ
オンリー ワン で いい の に
もし そう なら ば この せかい は
きっと らく に なれたでしょ
ディスって わらい を とろう と する やつ だまってろ
なんに も しらない かんけい ない やつ でしゃばる な
ああ もう めんどう だ な
きえちゃえ ば らく か な
もし も もし も いま しんじゃったら
トップ ニュース して くれます か？
どうせ ながしみ と か されちゃう し
よろこぶ やつ と か も い たり ね
なん か なんか ちょう むかつく から
やめだ やめ だ ドラマ みたい し
じんせい は さいこう の ひまつぶし
どうせ なら たのしまなきゃ ね
いつ か は お はか に はいる し
いそぐ ひつよう も ない し
かた の ちから を ぬいて
きらく に きらく に ね
がめん みてないで うえ を むこう
そら を みる の いつ-ぶり だろう？
まいにち の せいかつ の どこ か に かくされてる しあわせ さがし
もし も もし も いま しんじゃったら
ないて くれる ひと は います か？
いち ねん いや いち かげつ も たて ば
どうせ わすれられてる ん でしょ？
なん か なんか ちょう くやしい から
やめだ やめ だ おなか あいた し
じんせい は さいこう の ひまつぶし
どうせ なら たのしまなきゃ ね
Kanji
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
呟いてしまう
“あの顔になりたかった”
もしそうなればこの世界を
きっと好きになれたでしょ
何でもかんでも生き方真似して死んでるし
不満をぶつける裏アカ削除もできないし
ああもうやるせないな
消えちゃえば楽かな
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
なんかなんか超悔しいから
やめだやめだお腹空いたし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね
ランキングだらけ
オンリーワンでいいのに
もしそうならばこの世界は
きっと楽になれたでしょ
ディスって笑いを取ろうとするやつ黙ってろ
何にも知らない関係ないやつ出しゃばるな
ああもう面倒だな
消えちゃえば楽かな
もしももしも今死んじゃったら
トップニュースしてくれますか？
どうせ流し見とかされちゃうし
喜ぶやつとかもいたりね
なんかなんか超むかつくから
やめだやめだドラマ見たいし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね
いつかはお墓に入るし
急ぐ必要もないし
肩の力を抜いて
気楽に気楽にね
画面見てないで上を向こう
空を見るのいつぶりだろう？
毎日の生活のどこかに隠されてる幸せ探し
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
なんかなんか超悔しいから
やめだやめだお腹空いたし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね