Utada Hikaru – Time Lyrics
Bishoku Tantei Akechi Goro Theme Song
Romaji:
kareshi ni mo kazoku ni mo ienai iron na koto
anata ga kiite kureta kara
donna kodoku ni mo unmei ni mo
taerareta
furiyamanai ame ni utarete naku watashi wo
anata igai no dare ga ittai warawaserareru no?
itsumo chikasugite ienakatta “suki da” to
toki wo modosu jumon wo mune ni kyou mo Go
“kitto sono sukoshi dake saki made”
itta koto mo atta kedo
renai nanka no waku ni osamaru futari janai no yo
sou iu koto sou iu koto
daisuki na hito ni utarete naku anata wo
nagusamerareru only one de aru shiawase yo
dakedo dakishimete iitakatta” suki da” to
toki wo modosu jumon wo mune ni kyou mo Go
zutto kikitakute kikenakatta kimochi wo
dare wo mamoru uso wo tsuiteita no?
English:
Because you listened
To all the things I couldn’t say to my boyfriend, to my family
I could bear
Any loneliness, any fate
Just who on earth can make me laugh, other than you
When I cry, struck by unending rain?
With the “I love you” that we were too close for me to say
and a spell to turn back time held in my heart, I go again today
But surely, there were times
Where we’d take things just a little bit further
We’re not the kind of couple who can be boxed neatly into romance
That’s how we are, that’s how we are
I’m so happy to be the only one who can comfort you
When you cry, struck by the one you love
But… with the “I love you” I wanted to hold you close and say
and a spell to turn back time held in my heart, I go again today
Always wanting to ask about those feelings, but never able to
Just who were you trying to protect with those lies?
Kanji:
彼氏にも家族にも言えない色んな事
あなたが聞いてくれたから
どんな孤独にも運命にも
耐えられた
降り止まない雨に打たれて泣く私を
あなた以外の誰が一体笑わせられるの？
いつも近すぎて言えなかった「好きだ」と
時を戻す呪文を胸に今日もGo
「きっとその少しだけ先まで」
言ったこともあったけど
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
そういうこと そういうこと
大好きな人に打たれて泣くあなたを
慰められる only one である幸せよ
だけど 抱きしめて言いたかった「好きだ」と
時を戻す呪文を胸に今日もGo
ずっと聞きたくて聞けなかった気持ちを
誰を守る嘘をついていたの？
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/utada-hikaru/time/