Hiiragi Kirai – Mother Gu Gu Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Mother Gu Gu
◆ Artist: Hiiragi Kirai
◆ Release date: 16.09.2023
◆ Original: マザーグーグー 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Na
Rusanchiman yori moushidasu ga
Anata mo mousou rikan shitera
Sore ja ogenki de shinobiashi
Aisou ga tsukita no shikou wa yoshi
Tsugou no yoi koi no mousou o yofuke ni ijii shiteiru nodesu ne
Riyuu mo naku aisareru koto ni hitatte dorori to shiteiru nodesu ne
Atashi dake ga fantasii shiteinai wakasenai yurusenai wa
Aishiteiru orijinaru ima kara nemuri ni tsuku
Gunnai mazaaguusu de gunnai
Doudou meguri gubbai ki kara no yamai mai
Mazaaguusu de guuguu
Yoi yume o guuguu
Shiawase na ZZ…
Ima dake wa guuguu nemuritai
Na
Narusanchiman yori moushidasu ga
Anata mo mousou rikan shitera
Sore ja ogenki de shinobiashi
Aisou ga tsukita no shikou wa yoshi
Tsugou no yoi koi no mousou o yofuke ni ijii shiteiru nodesu ne
Riyuu mo naku aisareru koto ni hitatte dorori to shiteiru nodesu ne
Atashi dake ga fantasii shiteinai wakasenai yurusenai wa
Ai no koto oshieyo soredemo nemuri ni tsuku
Gunnai mazaaguusu de gunnai
Doudou meguri gubbai ki kara no yamai mai
Mazaaguusu de guuguu
Yoi yume o guuguu
Shiawase na ZZ…
Ima dake wa guuguu nemuritai
Na
Guuguu nemuritai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Na
From the offer of narcissism,
You, too, seem to be infected with delusions.
Well then, take care, walk in secrecy.
I’ve run out of courtesy; my thoughts are like reeds.
You’re indulging in convenient love fantasies late at night,
Drenched in being loved without reason.
I’m the only one not indulging in fantasy, I can’t understand it, I can’t forgive it.
The original I love is now going to sleep.
Goodnight, Mother Goose, goodnight.
Round and round, goodbye. Psychosomatic dance.
With Mother Goose, goo-goo.
Have a good dream, goo-goo.
Happiness, ZZ…
For now, I just want to sleep soundly.
Na
Details are standing on end.
I can’t get drunk on this.
Is it all lies? I’m disheartened.
Casual and collective knowledge,
I have no choice but to rely on them.
I’m the only one not indulging in fantasy, I can’t understand it, I can’t forgive it.
Tell me about love, and even then, I’ll go to sleep.
Goodnight, Mother Goose, goodnight.
Round and round, goodbye. Psychosomatic dance.
With Mother Goose, goo-goo.
Have a good dream, goo-goo.
Happiness, ZZ…
For now, I just want to sleep soundly.
Na
I want to sleep soundly, goo-goo.
マザーグーグー 歌詞
ナ
ルサンチマンより申し出が
あなたも妄想罹患してら
それじゃお元気で 忍び足
愛想が尽きたの 思考は葦
都合のよい恋の妄想を夜更けにいじいじしているのですね
理由もなく愛されることに浸ってどろりとしているのですね
あたしだけがファンタジーしていない 解せない 許せないわ
愛しているオリジナル 今から眠りにつく
グッナイ マザーグースでグッナイ
堂々巡り グッバイ 気からの病 舞
マザーグースでグーグー
よい夢を グーグー
幸せなZZ…
今だけはグーグー眠りたい
ナ
毛羽立ったディテイル
こんなんじゃ酔えないわ
嘘ばっかか?滅入る
おざなりで集合知
頼るしかないよね
あたしだけがファンタジーしていない 解せない 許せないわ
愛のこと 教えよ それでも眠りにつく
グッナイ マザーグースでグッナイ
堂々巡り グッバイ 気からの病 舞
マザーグースでグーグー
よい夢を グーグー
幸せなZZ…
今だけはグーグー眠りたい
ナ
グーグー眠りたい