harmoe – Unfair Mirror Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Unfair Mirror
◆ Artist: harmoe
◆ Release date: 08.03.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Hi no ataranai himitsu no heya de
Minoru dokuringo
Mahou no kagami ga utsusu ano ko no
Egao ga yurusenai
Watashi wa doushite erabarenai no deshou
Kizuato hirogari yoru ni naru yo
Mori no naka miushinatta barabara kokoro no kakera wa
Itsushika noroi e to kawatteiku no deshou
Yasashisa wo mitsuke nakucha, majo ni naru mae ni
Kasanaru kage to kage todokanu negai no hate
Koe no todokanai akumu no naka de
Hitori naiteiru
Shitto ni mamireta minikui kajitsu
Gedoku dekinai no
Watashi wa doushite aisarenai no deshou
Namida ga hirogari yoru ni naru yo
Anata to watashi wa
Kagami awase nano
Tenshi to akuma wa
Tonariawase nano
Hontou no jibun wo mitsumetara
Hajimete anata no koto aiseru no kana
Mori no naka kudakechitta barabara kagami no kakera wa
Itsushika jiyuu e to kawatteiku no deshou
Kanashimi wo mitsume nakucha, majo ni naru mae ni
Majiru shiro to kuro mekutta peeji no hate
MV
Back to romaji lyrics
English translation
In a secret room where the sun doesn’t shine,
A poisonous apple ripens.
I can’t forgive the smile of that girl
Reflected in the magic mirror.
Why am I not chosen?
My scars spread, and it becomes night.
The scattered fragments of my broken heart, lost in the forest,
Will eventually turn into a curse.
Before becoming a witch, I have to find kindness.
At the end of unfulfilled desires and overlapping shadows.
Alone, crying in a nightmare where no one can hear my voice,
I can’t detoxify the ugly fruit tainted with jealousy.
Why am I not loved?
My tears spread, and it becomes night.
You and I are mirror images.
Angels and demons are side by side.
If I look at my true self,
Will I finally be able to love you?
The shattered fragments of the broken mirror in the forest
Will eventually turn into freedom.
Before becoming a witch, I have to face my sadness.
At the end of the pages I turn over, where black and white intersect.
歌詞
日の当たらない 秘密の部屋で
実る毒林檎
魔法の鏡が映すあの子の
笑顔が許せない
わたしはどうして選ばれないのでしょう
傷跡広がり 夜になるよ
森の中 見失った ばらばら心のかけらは
いつしか呪いへと変わっていくのでしょう
やさしさを見つけなくちゃ、魔女になる前に
重なる影と影 届かぬ願いの果て
声の届かない 悪夢の中で
一人泣いている
嫉妬にまみれた醜い果実
解毒できないの
わたしはどうして愛されないのでしょう
涙が広がり 夜になるよ
あなたとわたしは
鏡合わせなの
天使と悪魔は
隣り合わせなの
本当の自分を見つめたら
初めてあなたのこと愛せるのかな
森の中 砕け散った ばらばら鏡のかけらは
いつしか自由へと変わっていくのでしょう
かなしみを見つめなくちゃ、魔女になる前に
交わる白と黒 めくったページの果て