harmoe – QUEEN Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: QUEEN
◆ Artist: harmoe
◆ Release date: 08.03.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Shiawase mo akogare mo
Tamerai mo koukai mo
Zenbu kitte saite kutte
Nomikondara suteru no sa
Shoujo (Alice) wa iranai usagi wa mienai
Uruwashiku kashikoku nani yori tsuyoku
Aruku sugata ni michi ga tsuite kuru
Magou koto naki watashi ga watashi
Iki o sutte doku o haite
Toge o nuite kugi o sashite
Zenbu kette nagete chitte
Kudaketa nara
Dore dake mechakucha de guchagucha de
Soredemo ikite yuku
Tadashikunai tadashikunai machigaenai
Watashi koso ga monogatari (Mother Goose)
Mechakucha de guchagucha de
Soredemo ikiteiru
Machigaenai machigaenai tadashikunai
Atarashii sekai (Histry)
Kokoro dake wa kokou (Queen) deshou?
Guruguru uzumaku netami shitami urami
Kurokuro somaru hibi mo utsukushii
Shiawase mo akogare mo
Tamerai mo koukai mo
Zenbu kitte saite kutte
Nomikondara suteru no sa
Yume de odoru youna mahou ni kakaru youna
Ukisutattsu youna kotoba wa mou iranai
Ashita ni mukau youni kinou wo wasureru youni
Kono ashi de tatsu youni nozomu (I wish)
Perapera de iyaiya na
Jibun wo hi ni takuberu
Tadashisa mo machigai mo afureteiru
Tada no otogibanashi (Nursery Rhyme)
Mechakucha de guchagucha de
Soredemo ikite yuku
Tadashikunai tadashikunai machigaenai
Watashi koso ga monogatari (Mother Goose)
Mechakucha de guchagucha de
Soredemo ikiteiru
Machigaenai machigaenai tadashikunai
Atarashii sekai (Histry)
Tada no otogibanashi (Nursery Rhyme)
Saa, peeji wo magatte
Kokoro dake wa kokou (Queen) deshou?
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Happiness, longing,
Hesitation, regret,
Cut them all apart and devour them,
And then throw them away.
Alice doesn’t need it, can’t see the rabbit,
Beautiful, fragrant, and above all, strong.
As I walk, the path follows me,
There’s no mistaking, I am me.
Breathing in, exhaling poison,
Removing thorns, driving in nails,
Kicking and throwing everything away,
If it shatters…
No matter how messy, how jumbled,
I’ll keep living.
Not right, not right, but not wrong,
I am the story (Mother Goose).
Messy, jumbled,
But still alive.
Not wrong, not wrong, but not right,
A new world (History),
Only the heart remains solitary (Queen), right?
Envy, jealousy, hatred swirl around me,
Even blackened days are beautiful.
Happiness, longing,
Hesitation, regret,
Cut them all apart and devour them,
And then throw them away.
No need for words that make me dance in my dreams,
Or make me feel like I’m under a spell.
To face tomorrow, to forget yesterday,
To stand on my own two feet, I wish.
I burn the pages of myself, that are thin and resistant,
Overflowing with right and wrong,
Just a nursery rhyme.
No matter how messy, how jumbled,
I’ll keep living.
Not right, not right, but not wrong,
I am the story (Mother Goose).
Messy, jumbled,
But still alive.
Not wrong, not wrong, but not right,
A new world (History),
Just a nursery rhyme.
Now, let’s turn the page.
Only the heart remains solitary (Queen), right?
歌詞
幸せも 憧れも
躊躇いも 後悔も
全部切って裂いて食って
飲み込んだら 捨てるのさ
少女(Alice)はいらない 兎は見えない
麗しく 芳しく 何より強く
歩く姿に 道がついて来る
まごう事なき 私が私
息を吸って 毒を吐いて
棘を抜いて 釘を刺して
全部蹴って投げて散って
砕けたなら
どれだけ
メチャクチャで グチャグチャで
それでも生きて行く
正しくない 正しくない 間違えない
私こそが物語(Mother Goose)
メチャクチャで グチャグチャで
それでも生きている
間違えない 間違えない 正しくない
新しい世界(Histry)
心だけは孤高(Queen)でしょう?
ぐるぐる渦巻く 妬み 嫉み 恨み
黒々染まる 日々も美しい
幸せも 憧れも
躊躇いも 後悔も
全部切って裂いて食って
飲み込んだら 捨てるのさ
夢で踊る様な 魔法にかかる様な
浮き足立つ様な 言葉はもういらない
明日に向かう様に 昨日を忘れる様に
この足で立つ様に 望む(I wish)
ペラペラで イヤイヤな
自分を火に焚べる
正しさも 間違いも 溢れている
ただの御伽噺(Nursery Rhyme)
メチャクチャで グチャグチャで
それでも生きて行く
正しくない 正しくない 間違えない
私こそが物語(Mother Goose)
メチャクチャで グチャグチャで
それでも生きている
間違えない 間違えない 正しくない
新しい世界(Histry)
ただの御伽噺(Nursery Rhyme)
さあ、ページを捲って
心だけは孤高(Queen)でしょう?