HaNaTan – Shinkai Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Shinkai
◆ Artist: HaNaTan
◆ Release date: 08.04.2023
◆ Original: 深海 / 花たん 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Asa wo tsugeru hikari ga mou konai tte koto wo
Rikai shiteru hazu deshou nanimo mono de mo nai hi wo
Eranda batsu nano deshou futashika na ashita wo shinjite
Susundeiku watashi wa fukai ana e ochiteku
Yoru no aima roukaku no kage ni kakure
Yume wo miteru kono saki wa nidoto wa nai
Yuganda futari tsunaida futashika na ai
Shizunde yuku no soko e to hodoketeiku no fukai umi e
Sabita kaji ga hagureteku kidoujou de
Anata wo kanjiteru no kurai hizamari wo hitorikiri de
Asa wo tsugeru hikari ga mou konai tte koto ga
Wakatta toki ni wa mou omoide ni nari sagaru
Mou nidoto wa modoranai toki no nagare
Sakaraezu ni kiete yuku anata no kage
Yuganda yume ni obie tachisukumu no nara
Kyozou ni nareta watashi wa tokete yuku no minasoko e
Itanda futari surete shiroku nigoru
Soko ni sonzai suru no ni iki wo hisomete futari oyogu
Anata ga inai heya ni mada narenai watashi da
Sukoshi ushinawareta no ni amari ni mune ga itamu
Yuganda futari tsunaida futashika na ai
Shizunde yuku no soko e to hodoketeiku no fukai umi e
Itanda futari surete shiroku nigoru
Soko ni sonzai suru no ni iki wo hisomete futari oyogu
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I understand that the light that announces the morning will no longer come,
Choosing an insignificant day must be a punishment.
Believing in an uncertain tomorrow, I keep going forward,
And I fall deeper into a deep hole.
In the gap of the night, I hide in the shadow of a tower,
Dreaming that there will never be another chance like this.
We, the distorted two, held onto an uncertain love,
Sinking to the bottom, and dissolving into the deep sea.
On the rusted helm, deviating from the trajectory,
I feel your presence, alone in a dark patch of sunshine.
When I realize that the light that announces the morning will no longer come,
It has already turned into a memory.
The flow of time that will never come back again,
I cannot resist it, and your shadow disappears.
If I am frightened and frozen in a distorted dream,
Having become accustomed to illusions, I dissolve into the bottom of the water.
We, the damaged two, rub against each other and become cloudy white,
Even though we exist there, we hold our breath and swim together.
In a room without you, I am still not used to it,
I want to become a little more heartless, as my heart hurts too much.
We, the distorted two, held onto an uncertain love,
Sinking to the bottom, and dissolving into the deep sea.
We, the damaged two, rub against each other and become cloudy white,
Even though we exist there, we hold our breath and swim together.
深海 / 花たん 歌詞
朝を告げる光がもう来ないって事を
理解してるはずでしょう 何者でもない日を
選んだ罰なのでしょう 不確かな明日を信じて
進んでいく私は深い穴へ堕ちてく
夜の合間 楼閣の影に隠れ
夢を見てる この先は二度とはない
歪んだ二人 繋いだ不確かなアイ
沈んでゆくの底へと 解けてくの 深い海へ
錆びた舵が 逸れてく軌道上で
あなたを感じてるの 暗い陽だまりを 一人きりで
朝を告げる光が もう来ないって事が
分かった時にはもう 思い出に成り下がる
もう二度とは 戻らない時の流れ
逆らえずに 消えてゆくあなたの影
歪んだ夢に 怯え立ちすくむのなら
虚像に慣れた私は 溶けてゆくの 水底へ
傷んだ二人 擦れて白く濁る
そこに存在するのに 息を潜めて 二人游ぐ
あなたがいない部屋に まだ慣れてない私だ
少し薄情になりたい あまりに胸が痛む
歪んだ二人 繋いだ不確かなアイ
沈んでゆくの底へと 解けてくの 深い海へ
傷んだ二人 擦れて白く濁る
そこに存在するのに 息を潜めて 二人游ぐ