GReeeeN – Hirari Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hirari
◆ Artist: GReeeeN
◆ Release date: 03.11.2023
◆ Original: ひらり 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kimi janai mada itai tsubuyaku koe ga
Mune no oku tsukisasari tozashiteita yo
Yasashii kao kanashii kao mukerare nagara
Hitori kiri janai michi sagashita mirai
Itsuka kitto konna watashi dakedo tte
Kizukau ano hito ni tsutaetakute
Chiisana sekai kara oozora e
Hirari hirari hane wo hirogete
Kono sora no fukai ao iro wo kasanete
Kirari hikaru watashi no yukue
Itsu made mo mimamotte kureteru kara
Dareka no tokubetsu ni nareru you ni
Kurikaeshi kurikaeshi kasaneta hibi ga
Sono fuan mo osore mo tsuresatte itta no?
Ima de wa kou yatte mukiatteru kara
Watashi no kokoro no kizu wa ieta no?
Nikushimi kara umareta mono nante
Nani hitotsu ii koto aru wake nai yo
Ookina hane wo hiroge sora e
Hirari hirari sora wo oyoide
Watashi no kokoro no ana umete iku
Kirari hikaru watashi no tsubasa
Kore kara wa mimamotte ikeru kara sa
Dareka no tokubetsu ni nareru you ni
Sora ga taka sugite hane wo yasumetakute
Yadoru hana ga nakutemo
Hora watashi wa tobi tsuzukeru
Hirari hirari hane wo hirogete
Kono sora no fukai ao iro wo kasanete
Kirari hikaru watashi no yukue
Itsu made mo mimamotte kureteru kara
Hirari hirari kaze wo kanjite
Watashi no kokoro no ana umete iku
Kirari hikaru watashi no yukue
Kore kara wa mimamotte ikeru kara sa
Dareka no tokubetsu ni nareru you ni
MV
Back to romaji lyrics
English translation
It’s not you, but the painful murmuring voice
Pierced deep into my chest, which I had kept locked away
While facing kind faces and sad faces
I searched for a path that isn’t lonely
I want to convey to the person who cares
Someday, I’ll surely be like this
From a small world to the vast sky
Fluttering my wings
Layering colors in the deep blue of this sky
The shining path I’m taking
Because you’ll always be watching over me
So that I can become someone special to someone
The days that I repeated, over and over
Did they take away the doubts and fears as well?
Now that I’m facing them like this
Has the wound in my heart healed?
Nothing good ever comes from things born of hatred
So I spread my large wings into the sky
Fluttering my wings in the sky
Filling the hole in my heart
The shining wings I possess
From now on, you can keep watching over me
So that I can become someone special to someone
The sky is so high, and I want to rest my wings
Even if there are no flowers to take shelter in
Look, I will keep on flying
Fluttering my wings
Layering colors in the deep blue of this sky
The shining path I’m taking
Because you’ll always be watching over me
Fluttering my wings, feeling the wind
Filling the hole in my heart
The shining path I’m taking
From now on, you can keep watching over me
So that I can become someone special to someone
ひらり 歌詞
君じゃない まだ痛い つぶやく声が
胸の奥突き刺さり 閉ざしていたよ
優しい顔 悲しい顔 向けられながら
1人きりじゃない道 探した未来
いつかきっとこんな私だけどって
気遣うあの人に伝えたくて
小さな世界から大空へ
ひらりひらり 羽を広げて
この空の深い青 イロを重ねて
きらり光る 私の行方
いつまでも見守ってくれてるから
誰かの特別になれるように
繰り返し 繰り返し 重ねた日々が
その不安も 恐れも 連れ去って行ったの?
今ではこうやって向き合ってるから
私の心の傷は癒えたの?
憎しみから生まれたものなんて
何一ついいことあるわけないよ
大きな羽を広げ空へ
ひらりひらり 空を泳いで
私の心の穴埋めていく
きらり光る 私の翼
これからは見守っていけるからさ
誰かの特別になれるように
空が高すぎて 羽を休めたくて
宿る花がなくても
ほら 私は飛び続ける
ひらりひらり 羽を広げて
この空の深い青 イロを重ねて
きらり光る 私の行方
いつまでも見守ってくれてるから
ひらりひらり 風を感じて
私の心の穴埋めていく
きらり光る 私の行方
これからは見守っていけるからさ
誰かの特別になれるように