Fujifabric – Rakuen lyrics (English Translation)
Romaji
migi e iku ka hidari iku ka doudai doudai
boku to chigau naraba koko de sayonara
acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
ajimi shiteru you na sonna hima wa nai
saki e isoge mikai no rakuen
shakunetsu no shoudou doko ni aru
tsukamitakerya te wo nobase
karehateta koko ni todomaru nara
kimi da to shite mo boku wa kiba wo muku
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
kinou yori mo ame wa tsuyoku naru darou
matowaritsuku shimetta kaze toozakare
konna toko de matte itara fuuka sunzen
boku no ishi wa hitotsu mayou yochi wa nai
hontou no tsuyosa torikaeshitai nda
sabitsuita honnou tokihanate
ubaitakerya ubaeba ii
nanimo kamo kawaru kono sekai wo
kokoro no me ni yakitsukete oke yo
daremo mina ashita e iku shikanai
atozusari wa yamechimae yo
shakunetsu no shoudou doko ni aru
tsukamitakerya te wo nobase
karehateta koko ni todomaru nara
kimi da to shitemo boku wa kiba wo muku
karamatte karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
karamatte himotoite tobikoete yuganda sekai
owatte hajimatte haiagatte negatta jidai
English
Going right or left, which are you?
If not the same with me, let’s say goodbye here
Honey here, honey there, I’m tired of looking
I have no time for tasting
Hurry and move forward, to the undiscovered paradise
Burning impulse, where is it?
If you want to grab it, reach out your hand
If you choose to stay here in the withered paradise
I will show my fangs even if it’s you
World tangled up, untied, jumped over, and distorted
Times ended, started, crawled back, and wished
World tangled up, untied, jumped over, and distorted
Times ended, started, crawled back, and wished
The rain is likely to be heavier than yesterday
Wind is clinging damply on me and I want it vanish
If I keep on waiting here, I’ll be almost weathered down
I have a one-and-only will, there’s no room for dithering
I want my true strength back
Free your rusty instinct
If you want to seize it, go for it
The world will change forever
So imprint it in the eyes of your mind
Everybody has no choice but move to tomorrow
So don’t step back
Burning impulse, where is it?
If you want to grab it, reach out your hand
If you choose to stay here in the withered paradise
I will show my fangs even if it’s you
World tangled up, untied, jumped over, and distorted
Times ended, started, crawled back, and wished
World tangled up, untied, jumped over, and distorted
Times ended, started, crawled back, and wished