Fear, and Loathing in Las Vegas – Dive in Your Faith Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Dive in Your Faith
◆ Artist: Fear, and Loathing in Las Vegas
◆ Release date: 11.03.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Sagashi tsuzukete tsukamu made
Kasuka ni mieru michi
Tesaguri no yume no naka
Tsunagaru made kakiwakete
Kotae wo toikakeru
Mitsuketara
Yureru kage tashikameru
It is just right there waiting for you
Trying to not see yourself?
Shizumu hibi te wo kazashite
Seemingly a total idiot
But that x3
Is what makes you bold
Hanging and facing straight
Take it down ×5
The way you are
Utau koe tada yukue wo
With all your strength Listen to your voice
Just get it on
Motome tsuzukete
Tsukamu made
Kurikaeshi atsumete
Toikakeru tsunagu hibi
Don’t run away from your will
It doesn’t matter even if you are distorted
Your faith will show you all the way
Fire x6
In the hole
Just hang right
To the maximum yeah
Hit them all now
Until the end
It’s done once x3
You back off x3
Yeah
Pursue your will for yourself this time
They ain’t gonna wait for you
Go to the end Go to the end of the feelings
You have inside you have inside of you
Sharpen it up with all you have
Just hang in there
See your ideal self that colors you deep inside
Until it reaches, until you can feel it
Kienai you ni
Ukabu keshiki te ni ireru sono hi made
Go towards it
All the way
Go as far as all the way
Don’t turn it down
thanks to LN
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Continuing to search until you grasp it
A faintly visible path
In a dream, fumbling in the dark
Pushing through until we connect
Asking for answers
Once you find it
Confirm the shaking shadow
It’s just right there waiting for you
Are you trying to avoid seeing it?
Days sinking, raise your hand
Appearing foolish
But that x3
Is what makes you brave
Dangling and facing forward
Take it down ×5
Just the way you are
Your singing voice just searches for a destination
With all your strength, listen to your voice
Just get it on
Continuing to pursue it
Until you grasp it
Gathering and repeating it
Questioning and connecting each day
Don’t run away from your will
Even if you are distorted, it doesn’t matter
Your faith will show you the way
Fire x6
In the hole
Hang in there
To the maximum, yeah
Hit them all now
Until the end
You only back off once x3
yeah
Pursue your own will this time
They’re not going to wait for you
Go to the end, go to the end of the feelings
You have inside, you have inside of you
Sharpen it up with all you have
Just hang in there
See your ideal self that colors you deep inside
Until it reaches, until you can feel it
So it doesn’t disappear
Until the day you can obtain the floating scenery in your hands
Go towards it
All the way
Go all the way, don’t turn it down.
歌詞
探し続けて掴むまで
かすかに見える道
手探りの夢の中
繋がるまで掻き分けて
答えを問いかける
見つけたら
揺れる影確かめる
It is just right there waiting for you
Trying to not see yourself?
沈む日々手をかざして
Seemingly a total idiot
but that x3
is what makes you bold
Hanging and facing straight
Take it down ×5
The way you are
歌う声ただ行方を
With all your strength Listen to your voice
Just get it on
求め続けて
掴むまで
くり返し集めて
問いかける繋ぐ日々
Don’t run away from your will
It doesn’t matter even if you are distorted
Your faith will show you all the way
Fire x6
in the hole
Just hang right
To the maximum yeah
Hit them all now
Until the end
It’s done once x3
you back off x3
yeah
Pursue your will for yourself this time
They ain’t gonna wait for you
Go to the end Go to the end of the feelings
you have inside you have inside of you
Sharpen it up with all you have
Just hang in there
See your ideal self that colors you deep inside
Until it reaches, until you can feel it
消えないように
浮かぶ景色手に入れるその日まで
Go towards it
All the way
Go as far as all the way
Don’t turn it down