DUSTCELL – DERO Romaji Lyrics & English Translation

DUSTCELL – DERO Lyrics

Romaji

“REBELLION.”

kore demo chanto shita kyouiku ukete kita nda yo
maiasa rokuji ni tobioki aruita yo
kutsu no kakato wo funde kuru ijime-kko mo
ima wa kitto doko ka de heiwa ni kurashi terudarou

nanbaa ju `kyou wa amari yokunai tsuitachideshita.’
sanbyaku rokuju go (Mirogo) imi fumei no hansei kara hajimaru LIFE NOTE
nanimokamoga shouto nani o shite mo dogou-yaku mo wakarazu kousan

Hey, teacher!
Ano toki munagura tsukanda no wa naze?
Hey, teacher!
Ano shunkan wa ima koko de iki teru ka?
Nee, sensei boku ga zutto machigatte ita nda ne
kidzuka sete kureta no wa anata hitori
subete no shisen wo ubai warau” DERO”

il i sam sa o
yug chil pal gu sib

kuchi ni wa taionkei darashinai daati face
hanashi no tsuujinai baka ga hitori
sai no nai rougoku ni sainou nai kanshu-domo
shin’you dekiru no wa kono onore no mi
hai douyou no kami ni sugatte kita curse
ete shita mono wa kusona gensou
torawarenai risou riido-goto kowase
sono-jou ni tachi subete o ima miorose

nee, sensei
ano toki munagura tsukanda no wa naze?
Kono shunkan wa ima koko de iki teru sa
subete no shisen o ubai warau” DERO”
subete no shisen o ubai warae” DERO”
subete no shisen o ubai warae” DERO”

English

“REBELLION.”

I still got a proper education
I jumped up at 6 o’clock every morning
Bullies stepping on the heels of shoes
I’m sure I’m living peacefully somewhere now

No.10 “Today was a bad day.”
365 (mirogo) LIFE NOTE begins with a meaningless reflection
Everything is short No matter what I do

Hey,teacher!
Why did you grab your chest then?
Hey,teacher!
Is that moment alive here now?
Hey, teacher, I was wrong all the time
You are the only one who noticed
“DERO” to take away all the gaze and laugh

one two three four five
Six seven eight nine ten

Dirty face with a thermometer in your mouth
One idiot who doesn’t understand
A prison guard without talent in a prison without talent
Only I can trust
Curse snarled on ash-like paper
What I got is a fucking illusion
The ideal lead that is not captured
Stand on it and look down at everything now

Hey teacher
Why did you grab your chest then?
This moment is living here now
“DERO” that takes away all the gaze and laughs
Take away all your gaze and laugh “DERO”
Take away all your gaze and laugh “DERO”

Kanji

“REBELLION.”

これでもちゃんとした教育受けてきたんだよ
毎朝6時に飛び起き歩いたよ
靴のかかとを踏んでくるいじめっ子も
今はきっとどこかで平和に暮らしてるだろう

No.10「今日はあまり良くない一日でした。」
365(mirogo)意味不明の反省から始まるLIFE NOTE
何もかもがショート 何をしても怒号 訳も分からず降参

Hey,teacher!
あの時胸ぐら掴んだのは何故?
Hey,teacher!
あの瞬間は今ここで活きてるか?
ねえ、先生 僕がずっと間違っていたんだね
気付かせてくれたのはあなた一人
全ての視線を奪い笑う”DERO”

일 이 삼 사 오
육 칠 팔 구 십

口には体温計 だらしないDirty face
話の通じない馬鹿が1人
才の無い牢獄に才能無い看守共
信用できるのはこの己のみ
灰同様の紙に縋ってきたcurse
得てしたものはクソな幻想
囚われない理想リードごと壊せ
その上に立ち全てを今見下ろせ

ねえ、先生
あの時胸ぐら掴んだのは何故?
この瞬間は今ここで生きてるさ
全ての視線を奪い笑う”DERO”
全ての視線を奪い笑え”DERO”
全ての視線を奪い笑え”DERO”

Leave a Reply

Your email address will not be published.