DIVELA – DAYDREAM FANTASIA feat. Hatsune Miku Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: DAYDREAM FANTASIA
◆ Artist: DIVELA feat. Hatsune Miku
◆ Release date: 09.03.2023
◆ Original: デイドリームファンタジア / DIVELA feat.初音ミク 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
DAYDREAM FANTASIA Romaji lyrics
Tooi mirai no ameagari
Kin’iro ni kagayaite
Shitataru shizuku-tachi
Marude houseki mitai
Pokapoka to shita hirusagari
Gosenfu wo te ni motta nara
Ohisama miagete utaimashou!
Kane ga yureru
Sakasa ni natta niji no kakaru sora
Hane de wa wo egaku onpu no mure
Aa sono taion tashika ni fureta no
Yume no you ne
3939-nen tattemo kimi no oto ga suki da yo
Yubisaki de tsumuideku anazaasutoorii
Touno mukashi ni hito ga mina inakunatta sekai de
Tokei wa yonhonme no hari wo ima kizamidashita
Zenmai wo makareta doramu
Gen wo ushinatta gitaa ga
Yukai ni mujaki ni utaiodoru
(Sakura mankai no hoshi ga furisosogu
Koyubi to koyubi wo musunda ki no shita
Sekai ga owattara mata koko de aou ne
Kitto aou ne yakusoku da yo)
Gouon saite ochita hiiro no sora
Kikai-jikake no kami ga warau
Aa kimi dake ga saigo no memoria
Nigirishimeta
3939-nen no michi wo tadotte mata ai ni iku wa
Mou ichido taitoru wo oshiete ne
Dareka no koe ga shiteru
Atatakana haru no youki
Kokochi yoi kouhi no amai kaori
“Mata uta wo kaite mitanda”
“Kimi ni shika utaenai yatsu sa”
Hekiiro no tsuinteeru ga haneru
Futari no eien no sutoorii
MV
Back to romaji lyrics
English translation
After the rain in the distant future
Shining in gold,
The droplets falling down
Look just like jewels.
On a warm afternoon,
If you hold a staff with five lines,
Look up at the sun and sing!
The bell sways
In the sky where an upside-down rainbow hangs
A flock of notes dance in circles with their wings
Ah, I definitely felt your warmth
It was like a dream
Even after 3939 years, I still love your sound
We’ll spin another story with our fingertips.
In a world where people disappeared long ago
The clock has just struck the fourth hand.
A drum wound up with a spring,
A guitar without strings,
Sings and dances happily and innocently.
(Underneath the trees where the stars in full bloom fall,
We’ll meet here again when the world ends,
We’ll surely meet again, it’s a promise.)
A scarlet sky falls with a roar,
And the mechanical god sneers.
Ah, only you hold the final memory,
Which I clutch tightly.
Following the path of 3939 years, I’ll go see you again,
Please tell me the title once more.
Someone’s voice is heard,
In the warm spring air
The sweet scent of pleasant coffee.
“I tried writing a song again.”
“It’s one only you can sing.”
Twin tails in a blue color bounce
Our eternal story of two.
デイドリームファンタジア / DIVELA feat.初音ミク 歌詞
遠い未来の雨上がり
金色に輝いて
滴り落ちる雫たち
まるで宝石みたい
ぽかぽかとした昼下がり
五線譜を手に持ったなら
お日様見上げて歌いましょう!
鐘が揺れる
逆さになった虹の架かる空
羽で輪を描く音符の群れ
ああ その体温確かに触れたの
夢のようね
3939年経っても君の音が好きだよ
指先で紡いでくアナザーストーリー
とうの昔に人が皆いなくなった世界で
時計は4本目の針を今刻み出した
ぜんまいを巻かれたドラム
弦を失ったギターが
愉快に無邪気に歌い踊る
(満開の星が降り注ぐ
小指と小指を結んだ木の下
世界が終わったらまたここで会おうね
きっと会おうね 約束だよ)
轟音裂いて落ちた緋色の空
機械仕掛けの神が嗤う
ああ 君だけが最後のメモリア
握りしめた
3939年の道を辿ってまた会いに行くわ
もう一度タイトルを教えてね
誰かの声がしてる
暖かな春の陽気
心地良い珈琲の甘い香り
「また歌を書いてみたんだ」
「君にしか歌えないやつさ」
碧色のツインテールが跳ねる
ふたりの永遠のストーリー