DECO*27 x PinocchioP – (Not) A Devil Lyrics (English translation)
Artist: DECO*27 x PinocchioP
Song title:『(Not) A Devil』
DECO*27 x PinocchioP – (Not) A Devil Lyrics
Da
Nagara no yuutousei koyoi mo jibun to mikkai desu
Shindoi wa shindoi wa aa tsura tsura gasshou
Honto wa rettousei atashi wa atashi ni sekkyou desu
Shindoi wa shindoi wa mou iya iya zekkou
Shinpai muyou shinpai muyou kore wa waraeru jooku songu
Shinmai mo rougai mo minna utaeru poppu songu
Maa maa sore uwasassu yo tada no kamikiressu yo
Ii kara hayaku hanko ose ya
Debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon
Aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo…)
Sore demo hamacchau nara sore demo koi shichau nara
Aa shinjatta shinjatta tenshi (HEY!!) tenshi (HEY!!)
Waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (ussoo)
Waa! kitanai ne waa! tobenai ne
Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
Hontou no tenshi suruu shite gorinjuu
Akumade tenshi jan? saikyou jan
Da
“Kimi no tame” tte meigen no akui
“yume wa kanau” de ubatta sararii
Haa chuudokusei no takai mon nya wana ga arun da na
Tamashii nukarechatte ya nee ya nee
Hikarikagayaku wakka de kono kubi ga shimatte iku
Uso wo tsukeba yurunde iku ienai SOS
Shiroi penki kaburimasho narikitte shimaimasho
Uso wo tsukeba raku ni naru hora yacchatte
Debiru janai debiru janai mon
Aa shinjatta shinjatta aaa
Sore demo ugacchau kedo sore demo kiracchau kedo
Narikitte egao de tenshi tenshi
Debiru janai debiru janai mon akuma hodo sou iu mon
Aa shinjatta shinjatta aishite hoshii jan (demo…)
Sore demo hamacchau nara sore demo koishichau nara
Aa shinjatta shinjatta tenshi (HEY!!) tenshi (HEY!!)
Waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (ussoo)
Waa! kitanai ne waa! tobenai ne
Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
Hontou no tenshi suruu shite gorinjuu
Waa! [hihou] [hihou] [hihou] [hihou] (assoo)
Waa! minikii ne waa! haenai ne
Debiru janai debiru janai mon aa shinjatta shinjatta
Hontou no akuma ni natte mo buresu yuu
Akumade tenshi jan? saikyou jan
thanks to LN
English
D-D-Down
Part-time patrician, another clandestine rendezvous with myself
Drained, oh so drained, introspection and in prayer
But really a plebeian, preach to me myself and I
Drained, oh so drained, I guess we need to break up
No worries, everything’s fine, this is just a silly joke song
The newbies, the fogies, everyone can sing along to this pop song
Calm down, that’s just a rumor, this contract is “just in case”
Now shut up and give me your signature
Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but…)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P.
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff
D-D-Down
The maliciousness of the quote, “It’s for your own good”
Salaries exploited by the line, “Your dreams will come true”
Ah, highly addictive things always hide a trap
My soul’s been reaped, how nasty, nasty
My radiant halo is closing in around my neck
It loosens when I lie, the “Mayday” I can’t call out
Let’s cover-up in white paint, get lost in the part and play
It gets easier when you lie, go on, try it
Not a Devil, I’m not a Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, aaa
Though you may doubt me, though you may hate me
Smile and play the part, Angel Angel
Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but…)
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
You overlooked the true Angel, R.I.P.
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (who cares~)
Whaaat! Grotesque Whaaat! Not grammable
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
Even if I turn into a true Devil, “Bless you”
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff
Down~