DECO*27 – Neo-Neon Lyrics (English Translation)

DECO*27 – Neo-Neon (ネオネオン) feat. Hatsune Miku 歌詞

English

Going in circles, Neo-Neon
I should have said the truth if it’s going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

“I’m sorry”

e.g. I get sick of you
e.g. I won’t always be able to be with you
Something that impossible is impossible
Love always wins and I always lose, and that’s fine

e.g. we have a sense of justice that we can’t compromise
e.g. if the person who apologizes is the bad one
I will make myself the devil and say “I’m sorry” a million times
If it makes you smile from the heart

Going in circles, Neo-Neon
I should have said the truth if it’s going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

“I’m sorry”

e.g. If we give each other scars that don’t heal
e.g. If we can laugh about it in the future

We can just say it don’t hurt and laugh about it
Is it selfish to make a favorite shape and love it

e.g. I don’t know everything about you
e.g. I can’t be your ideal person
Does that surprise you? Didn’t you expect that?
How should I answer all of what you want to do?

The bad in you, the bad in me
Why did we get to know too much
It’s all a waste if the end comes, I can’t say it even if it kills me

Going in circles, Neo-Neon
I should have said the truth if it’s going to be like this
but I wanted to keep on shining to show you I can lie for you

“I’m sorry”

e.g. You quit your heart beat
e.g. I quit my breathing
Something that impossible is impossible
Love always wins and I always lose, and that’s fine

english thanks to DECO*27

Romaji

mawaru neo neon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

“gomen ne”

tatoeba boku ga kimi no koto wo akichau nante
tatoeba kono saki zutto issho ni irenai nante
sonna arienai koto arienai janai
shouhai wa itsumo ai ga katte boku ga makeru sore de ii no ni

tatoeba yuzurenai seigi ga otagai ni atte
tatoeba “gomen ne” wo itta hou ga warui no naraba
boku wa nando datte akuma ni natte ayamaru yo
kimi ga arinomama no egao de ite kureru no nara

mawaru neo neon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

“gomen ne”

tatoeba naoshikirenai kizu wo tsukechatta tte
tatoeba sore wo omoide to ieru kankei de
itakunai to itte tada waraeba ii
sou yatte suki na katachi ni shite mederu koto wa wagamama ka na

tatoeba boku wa kimi no zenbu wo shiranai yo
tatoeba boku wa kimi no risou ni wa narenai yo
sonna mon darou yosou shite itadarou?
dou yatte kimi ga shitai koto sono subete ni kotaereba iin darou

kimi no iya na toko boku no iya na toko
nandatte konna ni shicchattan darou na
owari ga kureba subete muda da to boku wa shindatte ie ya shinain da

mawaru neo neon
konna koto nara honto no koto wo ieba yokatta
demo demo kimi no tame nara uso mo tsukerun da to hikatte itakatta

“gomen ne”

tatoeba kimi ga kimi no kodou wo yamechau nante
tatoeba boku ga boku no kokyuu wo yamechau nante
sonna arienai koto arienai janai
shouhai wa itsu mo ai ga katte boku ga makeru sore de ii no ni

Kanji

廻るネオネオン
こんなことならホントのことを言えばよかった
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった

「ごめんね」

例えば僕が君のことを飽きちゃうなんて
例えばこの先ずっと一緒にいれないなんて
そんなありえないこと有り得ないじゃない
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける それでいいのに

例えば譲れない正義がお互いにあって
例えば「ごめんね」を言ったほうが悪いのならば
僕は何度だって悪魔になって謝るよ
君がありのままの笑顔でいてくれるのなら

廻るネオネオン
こんなことならホントのことを言えばよかった
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった

「ごめんね」

例えば治しきれない傷を付けちゃったって
例えばそれを思い出と言える関係で
痛くないと言ってただ笑えばいい
そうやって好きな形にして愛でることは我儘かな

例えば僕は君の全部を知らないよ
例えば僕は君の理想にはなれないよ
そんなもんだろう 予想していただろう?
どうやって 君がしたいことそのすべてに答えればいいんだろう

君のいやなとこ 僕のいやなとこ
なんだってこんなに知っちゃったんだろうな
終わりが来ればすべて無駄だと 僕は死んだって言えやしないんだ

廻るネオネオン
こんなことならホントのことを言えばよかった
でもでも君のためなら嘘もつけるんだと光っていたかった

「ごめんね」

例えば君が君の鼓動をやめちゃうなんて
例えば僕が僕の呼吸をやめちゃうなんて
そんなありえないこと有り得ないじゃない
勝敗はいつも愛が勝って僕が負ける それでいいのに

kanji thanks to LN

Leave a Reply

Your email address will not be published.