DAZBEE – Othello Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Othello
◆ Artist: DAZBEE
◆ Release date: 27.09.2023
◆ Original: オセロ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kudaranakute aserettai isshun no ichizu o choudai
Toukeigaku toka jikigenreida toka mendou wa oitoite
Jissai honshin ka nante aitsu ga iu nara maa sou nan desho
Himajin ka majin ka majicchatte wakake ga tsukanai ya
Sukigoto toka tadashisa da toka
Ima made dou kimetetan dakke na
Kangaeru dake muda ni tsukareta
Souiya mata dareka to kinou
Shiro ka kuro ka saa kimetoite kure yo
Douse isshuukan go ni wa zenbu akiai shiten darou
Sei mo aku mo saa tonari ni shitagatte kun de
Kiraku na mon da na usa harashi no oselo
Fuantei de shimoppoi furisou de furanai donten
Mushibushisa da toka kiatsusa dake no sei kai
Kono wadakamari wa
Sou yatte iiwake o shite yappa kasa wa oite kaerun da ne
Kirai nara isso rain hiite keshitara ii?
Sorya sou darou na
Mata nagasarete iku
Mata uragaesareru
Mata kotae ga kawaru
Kurikaesu… kurikaesu…
Tokubetsu da toka ichiban da toka
Karugarushiku doku no you ni haitesa
Kizutsukeru yaiba mo iyasu kusuri mo
Onaji nante baka mitai desho
Wakatteru wakatteru kara
Shiro ka kuro ka saa kimesasete kure yo
Douse isshuukan go ni wa zenbu akiai shiten darou
Sei ka aku ka saa odorasareru no mo kon’ya made Ah
Owarasemashou oselo
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I want something silly and impatient, just a moment of devotion
Leave behind statistics and time series, it’s such a hassle
Whether it’s their true feelings or not, well, if they say so, it must be, right?
Are they idle or demonic? They’ve mixed so much I can’t tell
Likes and dislikes, righteousness and such
How did I used to decide all that?
Just thinking about it tires me out in vain
Oh, by the way, I was with someone again yesterday…
Black or white, well, just decide for me
I’ll probably be completely fed up in a week anyway
Right or wrong, well, I’ll just follow along
It’s easygoing, a game of Othello to pass the time
Unstable and damp, it looks like it might rain but it doesn’t, overcast
Is it because of the humidity or the pressure difference?
Is this tension because of that?
And so, you make excuses, and in the end, you leave the umbrella behind, right?
If you hate it, why not just draw a line and erase it all?
Well, that makes sense, doesn’t it?
Once again, I’m strung along
Once again, I’m turned around
Once again, the answers change
Repeat… repeat…
Special or the best, they spit it out like poison, so casually
The blade that hurts and the medicine that heals
They’re the same, isn’t it ridiculous?
I know, I know, that’s why
Black or white, well, let me decide
I’ll probably be completely fed up in a week anyway
Right or wrong, well, I’ll be manipulated until tonight, Ah
Let’s end it, Othello
オセロ 歌詞
くだらなくて焦れったい 一瞬の一途をちょうだい
統計学とか時系列だとか面倒はおいといて
実際本心かなんて あいつが言うならまあそうなんでしょ
暇人か魔人か混じっちゃって見分けがつかないや
好き嫌いとか正しさだとか
今までどう決めてたんだっけな
考えるだけ無駄に疲れた
そういやまた誰かと昨日…
白か黒か さぁ決めといてくれよ
どうせ一週間後には全部飽き飽きしてんだろう
正も悪も さぁ隣に従ってくんで
気楽なもんだな 憂さ晴らしのオセロ
不安定で湿っぽい ふりそうでふらない曇天
蒸し暑さだとか気圧差だけのせいかい
このわだかまりは
そうやって言い訳をして やっぱ傘は置いて帰るんだね
嫌いならいっそライン引いて消したらいい?
そりゃそうだろうな
またながされていく
またうらがえされる
またこたえがかわる
くりかえす…くりかえす…
特別だとか一番だとか
軽々しく毒のように吐いてさ
傷つける刃も癒す薬も
同じなんて馬鹿みたいでしょ
わかってるわかってるから
白か黒か さぁ決めさせてくれよ
どうせ一週間後には全部飽き飽きしてんだろう
正か悪か さぁ踊らされるのも今夜まで Ah
終わらせましょう オセロ