COLDRIVE – Coming flow Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Coming flow
◆ Artist: COLDRIVE
◆ Release date: 14.04.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
terasu raito wa “motazarumono o”
komemaki e tsukitsuketa juukou ni
uchinukarete shimatte togireta
inori yokubou
hedateru sen no nai kokoro ga
hikareta kokkyousenjou samayoi aruku karada ga sagashiteiru
koe agete nando mo
tatoe todokanakute mo
hitotsu hitori no kotoba de
kawaru mirai ugokidashite
me o tojite egaita
yume no tochuu kara hamidashitemo
kokoro ga omou mama ni namiutsu you ni
sou omoeta asa
tatakai wa tsuzuiteiku
tashika na koto wa nani mo nai mama
narete shimatta machi no fuukei ni
toikakete mita
kaze ga fuita
bokura wa deai
katachi no nai kotae mo nai
kono yoru o aruite
anata to shiwaawase
me o tojite egaita
ima wa tochuu datte kamawanai yo
anata ga omou mama ni
shiroi kyanbasu ni
sora wa aoi
tatakai wa tsuzuiteiku
nagai yoru no owari o matte
itsuka nemuri ni tsuku toki ni
nagareochiteita
hoshi ni negai o
me o tojite egaita
yume no tochuu kara hamidashitemo
kokoro ga omou mama ni namiutsu you ni
sou omoeta asa
tatakai wa tsuzuiteiku
tashika na koto wa nani mo nai mama
narete shimatta machi no fuukei ni
toikakete mita
kaze ga fuita
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The shining light is aimed at “those without”
The gun pointed at the temple
The interrupted prayers and desires
A heart without dividing lines
A wandering body on the border
Searching
Raise your voice, even if it doesn’t reach
With each person’s words
The future can change and start moving
Even if you go beyond the middle
Of the dream you imagined with your eyes closed
The morning when you could feel
Your heart pulsating as you pleased
The fight will continue
With nothing certain
I questioned the scenery of the city I had grown accustomed to
The wind blew
We met
Without shape or answer
Walking through this night
Our wrinkles together
It’s okay if we’re only halfway there now
As you wish
The sky is blue on the white canvas
Waiting for the end of the long night
When we eventually fall asleep
We wished upon the stars
That had fallen
Even if you go beyond the middle
Of the dream you imagined with your eyes closed
The morning when you could feel
Your heart pulsating as you pleased
The fight will continue
With nothing certain
I questioned the scenery of the city I had grown accustomed to
The wind blew.
歌詞
照らすライトは「持たざる者を」
こめかみへ突きつけた銃口に
撃ち抜かれてしまって 途切れた
祈り 欲望
隔てる線のない 心が
引かれた国境線上 さまよい歩く身体が探している
声あげて 何度も
たとえ届かなくても
ひとつ ひとりの言葉で
変わる未来 動き出して
目を閉じて 描いた
夢の途中から はみ出しても
心が思うままに 波打つように
そう思えた朝
闘いは続いていく
確かな事は何もないまま
慣れてしまった 街の風景に
問いかけてみた
風が吹いた
僕らは出会い
形のない 答えもない
この夜を歩いて
あなたと しわあわせ
目を閉じて 描いた
今は途中だって構わないよ
あなたが思うままに
白いキャンバスに
空は蒼い
闘いは続いていく
永い夜の終わりを待って
いつか眠りにつく時に
流れ落ちていた
星に願いを
目を閉じて 描いた
夢の途中から はみ出しても
心が思うままに 波打つように
そう思えた朝
闘いは続いていく
確かな事は何もないまま
慣れてしまった 街の風景に
問いかけてみた
風が吹いた