Chogakusei – Choujuu Giga Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Choujuu Giga
◆ Artist: Chogakusei
◆ Release date: 29.11.2023
◆ Original: 超獣戯画 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Dou nattemo ii to
Omotta shunkan haibokushiteiru
Eureka, puraido
Orikou san butta ezu wa yabuite
Dou yaitemo
Kanzen muketsu datte omoikonderya
Aru ga mama no inochi ouka shiten da
I no naka no kawazu da to
Warawaretemo ii darou
Datto mitaku sattemo
Nando datte sei ni hamukaeru no
Ai wo shiranai furi wa mou yametara dou?
Ima koko de kawaru no sa
Choujuu giga no giga no utage wa tsuzuku
Utae shingaron shinkaron
Saigo ni warau no wa sou
Seikai dake eraberu yatsu de wa nai
Shousha no aironii
Choujuu giga no giga no utage wa tsuzuku
Odore uzou mo muzou mo
Saiko made agaku no wa tatta
Ikkai datte yuzurenai anata no tame
Nara kemono datte oni ni datte narou
Robou ni korogaru hara wo miseru mushi ga
Ore wo aseraseru
Zouki ga ase de nureta you na kokochi ga
Fuan wo hashiraseru
Ichido shinde umareta toki kizuita
Kono kuudou wa umaranee
Kudaranee mitaku mo nee
Zenbu bukkowarete shimae gokuraku joudo
Juu, kyuu, hachi, nana, roku, go, yon, san, ni, ichi, zero
Chouryuu inga no inga no rensa wa tsuzuku
Nao mo henka mo shinka mo
Kanaguri suteta kaibutsu ni katezu
Bakuchi wa shimai janai
Bankuruwasetekou
Choujuu giga no giga no utage wa tsuzuku
Utae shingaron shinkaron
Saigo ni warau no wa sou
Shippai wo chiniku ni kaeta mono
Mouja no aironii
Choujuu giga no giga no tage wa tsuzuku
Odore uzou mo muzou mo
Saigo made agaku no wa tatta
Ikkai dake demo warasetai anata no tame ni
Saru ni datte kani ni datte
Kami ni datte kami ni datte
Ai wo shitta yasha ni datte narou
Sei mo go mo riyuu mo kaitou mo
Jou mo netsu mo sai mo kioku mo
Hai ni nattatte
Zutto matteiru kara
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The moment I thought, “It’s okay no matter what happens,”
I’m already experiencing defeat
Eureka, pride
I tear up the image of pretending to be a good boy
No matter how envious
If you believe you’re flawless
Live your life just the way it is
Even if I’m called a frog in a well
It’s okay to leave like a runaway hare
I can face life countless times
How about stopping the pretense of not knowing love?
Now, change is happening here
The banquet of the super-beast caricature continues
Sing, singalong, evolution
In the end, the one who laughs is
Not the one who can only choose the correct answer
It’s the irony of the winner
The banquet of the super-beast caricature continues
Dance, whether you’re significant or insignificant
Struggling until the end is only
For you, whom I can’t yield to even once
So, let’s become beasts, let’s become demons
The insect lying on the roadside, showing its belly,
It makes me impatient
The feeling of organs wet with sweat
Rushes through with unease
When I died and was born again, I realized
This emptiness will never be filled
I don’t want to see it, it’s ridiculous
Break everything and reach paradise
Eight, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero
The chain of cause and effect of the ebb and flow continues
Still, there’s no change or evolution
I can’t beat the monster that threw everything away
Gambling is not over yet
Let’s upset the apple cart
The banquet of the super-beast caricature continues
Sing, singalong, evolution
In the end, the one who laughs is
Someone who turned failures into flesh and blood
The irony of the dead
The banquet of the super-beast caricature continues
Dance, whether you’re significant or insignificant
Struggling until the end is only
For you, whom I want to make smile even just once
For monkeys, for crabs,
For paper, for gods,
For night demons who knew love
Let’s become them
Right or wrong, reason or answer
Emotion or passion, talent or memory
Even if it turns to ashes
I’ll be waiting forever
超獣戯画 歌詞
『どうなっても良い』と
思った瞬間 敗北している
エウレカ、プライド
御利口さんぶった絵図は破いて
どう妬いても
完全無欠だって思い込んでりゃ
あるがままの命 謳歌してんだ
井の中の蛙だと
嗤われても良いだろう
脱兎みたく去っても
何度だって生に刃向かえるの
愛を知らない振りはもうやめたらどう?
今 ここで変わるのさ
超獣戯画の 戯画の宴は続く
唄えシンガロン 進化論
最後に笑うのはそう
正解だけ選べる奴ではない
勝者のアイロニー
超獣戯画の 戯画の宴は続く
踊れ有象も無象も
最期まで足掻くのはたった
1回だって譲れないアナタの為
なら獣だって 鬼にだって成ろう
路傍に転がる腹を見せる虫が
俺を焦らせる
臓器が汗で濡れた様な心地が
不安を走らせる
一度死んで生まれた時 気付いた
この空洞は埋まらねえ
くだらねえ 見たくもねえ
全部ぶっ壊れてしまえ極楽浄土
拾、玖、捌、漆、陸、伍、肆、参、弐、壱、零
潮流因果の 因果の連鎖は続く
尚も変化も進化も
かなぐり捨てた怪物に勝てず
博打は終いじゃない
番狂わせてこう
超獣戯画の 戯画の宴は続く
唄えシンガロン 進化論
最後に笑うのはそう
失敗を血肉に換えた者
亡者のアイロニー
超獣戯画の 戯画の宴は続く
踊れ有象も無象も
最期まで足掻くのはたった
1回だけでも笑わせたいアナタの為に
猿にだって 蟹にだって
紙にだって 神にだって
愛を知った夜叉にだって成ろう
正も誤も 理由も解答も
情も熱も 才も記憶も
灰になったって
ずっと待っているから