chilldspot – Madoromi Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Madoromi
◆ Artist: chilldspot
◆ Release date: 06.10.2023
◆ Original: まどろみ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Asa okirarenai
Negaeru gorogoro gogo no oto
Kaze yureru sekai
Fukitobashite dorodoro no moto
Nani mo kawaranai
Sō kime, tane ni modotte iku furi
Aa kawarenai
Janpu suru ki mo nai mama de
I float in the night, just looking up.
Yume o mita no
I float in the night, just looking up.
Hidoku kokochi no yoi koro
Atama ga clean
Kono merodi
Karada mo swing
Watashi ochiteku
Kokoro wa free
Kono mama de itai no
Watashi ochite ii no sō yo
Ima wa dreaming night
Sō kanpeki janai
Dare mo sonna koto wakatten no
Kotoba ni naranai kurai
Modokashikute ijarashii
Mou nemuritai
Kyou made ayunda fuan de yoroke tsuzuketa hibi
Aa nogaretai
Kyou made okurete mawatta watashi no yukisaki
I float in the night, just looking up.
Yume o mitai no
Awateta sei?
Chotto korobu
Watashi goto ochite
Hisshi ni inoru kedo
Kamisama mo akireteta
Watashi ga sugaru no wa watashi da
Mae o miageru
I float in the night.
Yume wa minai wa
Koko kara
Hidoku kokochi no warui ima
Atama ga clean
Kono merodi
Karada mo swing
Watashi ikiteku wa
Kokoro wa free
Koko kara sou
Watashi ii no sō yo ima wa koko ni itai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I wake up in the morning,
Turning over to the sounds of the lazy afternoon.
The world sways with the wind,
Blowing away the muddiness from the beginning.
Nothing changes,
I decide that and pretend to return to being a seed.
Ah, I can’t change,
Without any intention to jump.
I float in the night, just looking up,
I had a dream.
I float in the night, just looking up,
It’s a terribly pleasant time.
My mind is clear,
With this melody,
My body sways too,
I’m falling.
My heart is free,
I want to stay like this,
I’m falling, it’s okay, that’s right,
Right now, it’s a dreaming night.
It’s not perfect,
Does anyone understand such things?
To the point where it can’t be put into words,
It’s frustrating and adorable.
I want to sleep already,
The days I stumbled through with anxiety until today,
Ah, I want to escape,
My path that I’ve been delayed on until today.
I float in the night, just looking up,
I want to have a dream.
Is it because I rushed?
I stumble a little,
And I’m falling.
I pray desperately,
But even God was amazed.
The one I rely on is me,
I look up ahead.
I float in the night,
I won’t dream anymore.
From here on,
It’s a terribly unpleasant present.
My mind is clear,
With this melody,
My body sways too,
I’ll keep living.
My heart is free,
From here on, yes,
It’s okay, that’s right,
I want to be here now.
まどろみ 歌詞
朝起きられない
寝返る ごろごろ午後の音
風揺れる世界
吹き飛ばして どろどろの元
何も変わらない
そう決め、種に戻っていくフリ
あぁ変われない
ジャンプする気も無いままで
I float in the night, just looking up.
夢を見たの
I float in the night, just looking up.
ひどく心地のよいころ
あたまがclean
このメロディ
からだもswing
わたしおちてく
こころはfree
このままでいたいの
わたしおちて いいの そうよ
いまはdreaming night
そう完璧じゃない
誰もそんな事分かってんの
言葉にならないくらい
もどかしくていじらしい
もう眠りたい
今日まで歩んだ不安でよろけ続けた日々
ああ逃れたい
今日まで遅れて回った私の行先
I float in the night, just looking up.
夢を見たいの
あわてたせい?
ちょっところぶ
わたしごとおちて
必死に祈るけど
神様も呆れてた
わたしが縋るのは私だ
前を見上げる
I float in the night.
夢は見ないわ
ここから
ひどく心地の悪い今
頭がclean
このメロディ
体もswing
私生きてくわ
心はfree
ここからそう
私 いいの そうよ 今はここにいたい