CHiCO with HoneyWorks – Oath of Hearts Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Heart no Chikai (Oath of Hearts)
◆ Artist: CHiCO with HoneyWorks
◆ Release date: 26.10.2023
◆ Original: ハートの誓い 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Watashi ne tomodachi ni hidoi koto wo shita no
Tasukete kureta no ni nigete nagasare mushi shita no
Sono ko ni hyouteki ga kawatte hotto shita
Sou da yo saitei na no
Demo zutto itakatta
Mou chigau gakkou da shi
Awanai to omotteta
Imasara “gomen” to ka watashi baka da
Mushi ga yo sugi
Kirattete ii
Yurusanakute ii
Tsutaetakatta watashi no hiiroo
Kimi wa warau
Sono egao ni ito ga kireta
Namida ga afure tomaranai
Tomodachi no koto to ka kareshi no koto da to ka
Kimi wa tanoshisou ni guchiru
Sore ga ureshikatta
Jikan kakatta kedo watashi ni mo dekita yo
“ima no watashi wa kirai janai”
Sou omoeru koto
Wasureta hi nante nai
Yarusenai ano kanjou
Ima mo kiezu nokoru
Sore wo zutto seotte iku
Jibun gatte datte
Mukatsuitemo ii
Kawaranaide ne watashi no hiiroo
Magatta koto yurusenakute
Bukiyou demo
Hito no itami ga wakaru hito
Kako wa kaerarenai kara
Mirai kaetain da
“mou ichido tomodachi ni natte kudasai”
Kimi wa akireta kao de iun da
“tomodachi yameta tsumori nai kara”
Karada ga atsui
“mou machigaenai”
Kore ga watashi no haato no shuchou
Kimi wa warau
“machigaetemo iin da yo tomodachi dakara”
Aa, mata da…
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I did something terrible to a friend, you know
I ignored their help, ran away and left them behind
My target shifted to someone else, and I felt relieved
Yes, I’m the worst
But it hurt all along
Now we’re in different schools
I thought we’d never meet again
Apologizing now, I’m such a fool
I’m too carefree
It’s okay to hate me
You don’t have to forgive
I wanted to convey, you’re my hero
You’re smiling
But that smile has cut me off
Tears overflow and won’t stop
You talk about friends and your boyfriend
You complain happily
That made me happy
It took time, but I managed to do it too
“I don’t dislike myself now”
That’s what I think
There’s not a day I’ve forgotten
That helpless feeling
It still lingers even now
I’ll carry it with me forever
Even if it’s selfish
Even if it makes me mad
Don’t change, my hero
Even if you can’t forgive the wrongdoings
Even if you’re awkward
You understand other people’s pain
We can’t change the past
That’s why I want to change the future
“Let’s be friends again.”
You say with a tired expression
“I never intended to stop being friends”
My heart is racing
“I won’t make the same mistakes again”
This is my heart’s assertion
You’re smiling
“It’s okay to make mistakes; we’re friends”
Oh, here we go again…
ハートの誓い 歌詞
私ね 友達に酷い事をしたの
助けてくれたのに逃げて流され無視したの
その子に標的が変わってほっとした
そうだよ最低なの
でもずっと痛かった
もう違う学校だし
会わないと思ってた
今更「ごめん」とか私バカだ
虫が良すぎ
嫌ってていい
許さなくていい
伝えたかった 私のヒーロー
君は笑う
その笑顔に糸が切れた
涙が溢れ止まらない
友達の事とか彼氏の事だとか
君は楽しそうに愚痴る
それが嬉しかった
時間かかったけど私にもできたよ
“今の私は嫌いじゃない”
そう思える事
忘れた日なんてない
やるせないあの感情
今も消えず残る
それをずっと背負っていく
自分勝手だって
ムカついてもいい
変わらないでね 私のヒーロー
曲がった事許せなくて
不器用でも
人の痛みが分かる人
過去は変えられないから
未来変えたいんだ
「もう一度友達になってください」
君は飽きれた顔で言うんだ
“友達やめたつもりないから”
体が熱い
「もう間違えない」
これが私のハートの主張
君は笑う
“間違えてもいいんだよ友達だから”
ああ、まただ…