BIN – Hollow Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hollow
◆ Artist: BIN
◆ Release date: 18.10.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Awai kitai nante
Itsumo uragirarete bakari
Shinjiteita mono sae
Itsuka awa no you ni kiete naku naru
Tsumaranai honne yori
Yasashii uso wo motometeru
Futsugou na shinjitsu wa
Mimi wo fusaide shimau kara
Kamen no shita ni kakusu
Honne wo abakou to shinaide
Minikui mono nante
Daremo nozonjainai
Me wo somukeru kara
Damashite, damasarete
Uso no kankei ni yasuragi wo uru
Kirei na mono dake wo motomete
Sekai wa minikuku yugande kowareta
Eien ni yume no mama de
Maboroshi wo mi tsuzuketeru
Genjitsu wa hidoku kegasare
Daremo iki ranai hodo ni yuganda
Kakushite kita uso ga
Arawa ni nattemo
Atarashii uso de kakushite
Nanigoto mo nai you na
Furi wo shiteru
Kakushite, kakusarete
Uso no kankei wo riaru to negau
Shinjiteita mono mo
Itsuka uso no you ni
Kiete nanimo naku naru
Damashite, damasarete
Uso no kankei ni yasuragi wo uru
Kirei na mono dake wo motomete
Sekai wa minikuku yugande kowareta
Hakanai negai sae
Itomo tayasuku kowasareru
Shinjiteita mono sae
Itsuka awa no you ni kiete naku naru
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Fleeting expectations
Always betrayed in the end
Even the things I believed in
Will someday vanish like bubbles
Rather than dull honesty
I seek gentle lies
Inconvenient truths
Are ignored, shut out
Hidden beneath a mask
I don’t try to reveal my true feelings
Ugly things
No one wishes for
They avert their gaze
Deceiving and being deceived
Finding comfort in a false relationship
Seeking only beautiful things
The world warps and breaks
Forever stuck in a dream
Continuing to see illusions
Reality is deeply corrupted
Distorted to the point where no one can live
Even if the lies I’ve hidden
Are exposed
I hide them with new lies
And pretend
Like nothing is wrong
Concealing and being concealed
Hoping for a real false relationship
Even the things I believed in
Will someday disappear
Like a lie, vanishing into nothing
Deceiving and being deceived
Finding comfort in a false relationship
Seeking only beautiful things
The world warps and breaks
Even fleeting wishes
Are easily shattered
Even the things I believed in
Will someday vanish like bubbles
歌詞
淡い期待なんて
いつも裏切られてばかり
信じていたものさえ
いつか泡のように消えてなくなる
つまらない本音より
優しい嘘を求めてる
不都合な真実は
耳をふさいでしまうから
仮面の下に隠す
本音を暴こうとしないで
醜いものなんて
誰も望んじゃいない
目を背けるから
騙して、騙されて
嘘の関係に安らぎを得る
綺麗なものだけを求めて
世界は醜く歪んで壊れた
永遠に夢のままで
幻を見続けてる
現実は酷く穢され
誰も生きらないほどに歪んだ
隠してきた嘘が
露わになっても
新しい嘘で隠して
何事もないような
ふりをしてる
隠して、隠されて
嘘の関係をリアルと願う
信じていたものも
いつか嘘のように
消えて何もなくなる
騙して、騙されて
嘘の関係に安らぎを得る
綺麗なものだけを求めて
世界は醜く歪んで壊れた
儚い願いさえ
いとも容易く壊される
信じていたものさえ
いつか泡のように消えてなくなる