banbanzai – Triangle Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Triangle
◆ Artist: banbanzai
◆ Release date: 15.03.2023
◆ Original: トライアングル / ばんばんざい 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Matataku ma ni irozuku panorama
Haruka na imeeji wo bokura wa oikakeru
Baka bakashiku omou nara douzo
Kiku mimi wo motazu bokura wa yukou mayowazu ni
Nanigenaku kasanatta
Fugakugou na toraianguru ga
Hikari dashita
Bokura wa mazaranai
Dare ni mo somaranai
Anbaransu na omoi ga chikara ni naru
Sankaku wo narase nigiyakana oto de
Dare ni mo yosou dekinai fusoroi na bokura wo narase
Deguchi no nai meiro mitai ashi ga tomaru
Doko e iku no? Saki ga wakaranaku naru
Sonna toki
Ano hi no kodou wo yobiokoshite mite
Mune ga odoru hou e
Chiguhagu ni hikatte
Sorera ga matomatte
Anbaransu ni kagayaku kizashi ni naru
Sankaku wo narase nigiyakana oto de
Hibikasetai yo tooku made tesaguri na bokura no koe wo
Nanigenaku kasanatta
Fugakugou na toraianguru ga
Imi wo motta
Bokura wa mazaranai
Dare ni mo somaranai
Anbaransu na omoi ga chikara ni naru
Sankaku wo narase nigiyakana oto de
Manmanzai na mirai ni fusoroi na bokura wo narase
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The panoramic view colors in an instant,
We chase after a distant image.
If you think it’s foolish, go ahead.
We’ll go without hesitation, without listening to anyone.
The awkwardly overlapping triangles
Suddenly started shining.
We don’t blend in with anyone,
We’re not influenced by anyone,
Our unbalanced feelings become our strength.
Sound the triangle, with a lively sound,
Let’s make noise with our uneven selves, unpredictably.
It’s like a maze with no exit, our feet stop,
Where do we go? We don’t know what’s ahead.
At times like that,
Try to bring back the heartbeat of that day,
Towards the dancing heart.
When they sparkle in disarray,
They become a sign of unbalanced radiance.
Sound the triangle, with a lively sound,
We want to make our voices heard far away, as we search blindly.
The awkwardly overlapping triangles
Suddenly became meaningful.
We don’t blend in with anyone,
We’re not influenced by anyone,
Our unbalanced feelings become our strength.
Sound the triangle, with a lively sound,
Let’s make noise with our uneven selves, in the joyous future.
トライアングル / ばんばんざい 歌詞
瞬く間に色付くパノラマ
遥かなイメージを僕らは追い掛ける
馬鹿馬鹿しく思うならどうぞ
聞く耳を持たず僕らは行こう迷わずに
何気なく重なった
不格好なトライアングルが
光りだした
僕らは混ざらない
誰にも染まらない
アンバランスな想いが力になる
三角を鳴らせ 賑やかな音で
誰にも予想できない不揃いな僕らを鳴らせ
出口のない迷路みたい 足が止まる
どこへ行くの? 先が分からなくなる
そんなとき
あの日の鼓動を呼び起こしてみて
胸が踊る方へ
ちぐはぐに光って
それらがまとまって
アンバランスに輝く兆しになる
三角を鳴らせ 賑やかな音で
響かせたいよ遠くまで 手探りな僕らの声を
何気なく重なった
不格好なトライアングルが
意味を持った
僕らは混ざらない
誰にも染まらない
アンバランスな想いが力になる
三角を鳴らせ 賑やかな音で
万々歳な未来に不揃いな僕らを鳴らせ