ATARASHII GAKKO! – Otome no Bigaku Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Otome no Bigaku
◆ Artist: ATARASHII GAKKO!
◆ Release date: 12.04.2023
◆ Original: 乙女の美学 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Tsuyoi onna ga dou to ka
Naze ka ue kara iu kedo
Anata nannimo wakacchainai
Mittsu yubi tsuite dou to ka
Mukashi nagara ni iu kedo
Nakedo taedo wakaritakunai
Takane no hana
Aruku yuri no hana
Tsuyoi kaze ni yureru
Magerarenu otome no bigaku
Tsurezure jama shinaide
Kawariyuku Yamato nadeshiko
Yumeyume wasurenaide
Yowai onna ga dou to ka
Itsumo ue kara iu kedo
Anata nannimo wakacchainai
Ippo sagatte dou to ka
Mukashi nagara ni iu kedo
Nakedo taedo wakaritakunai
Tateba shakuyaku
Suwaru botan
Tsuyoi ame ni nureru
Magerarenu otome no bigaku
Tsurezure jama shinaide
Magerarenu otome no bigaku
Tsurezure jama shinaide
Kawariyuku Yamato nadeshiko
Yumeyume wasurenaide
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Strong women always seem to say
things from above, but you don’t understand anything
They hold up three fingers and say
it’s an old-fashioned way, but I don’t want to understand
Clinging to tears and endurance, but I don’t want to understand
A tall lily flower walking by
swaying in the strong wind
The aesthetic of an unbendable maiden
Don’t disturb her idleness
The changing “Yamato Nadeshiko” (ideal Japanese woman)
Don’t forget the dream
Weak women always seem to say
things from above, but you don’t understand anything
They take a step back and say
it’s an old-fashioned way, but I don’t want to understand
Clinging to tears and endurance, but I don’t want to understand
Standing like a peony flower
sitting like a daffodil
getting wet in the strong rain
The aesthetic of an unbendable maiden
Don’t disturb her idleness
The aesthetic of an unbendable maiden
Don’t disturb her idleness
The changing “Yamato Nadeshiko” (ideal Japanese woman)
Don’t forget the dream
歌詞
強い女が どうとか
何故か上から 言うけど
あなた何にもわかっちゃいない
三つ指ついて どうとか
昔ながらに 言うけど
泣けど 耐えど わかりたくない
高嶺の花
歩く百合の花
強い 風に 揺れる
曲げられぬ 乙女の美学
徒然 邪魔しないで
変わりゆく 大和撫子
夢夢 忘れないで
弱い女が どうとか
いつも上から 言うけど
あなた何にもわかっちゃいない
一歩下がって どうとか
昔ながらに 言うけど
泣けど 耐えど わかりたくない
立てば芍薬
座る牡丹
強い 雨に 濡れる
曲げられぬ 乙女の美学
徒然 邪魔しないで
曲げられぬ 乙女の美学
徒然 邪魔しないで
変わりゆく 大和撫子
夢夢 忘れないで