ATARASHII GAKKO! – Odoru Honno 001 Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Odoru Honno 001
◆ Artist: ATARASHII GAKKO!
◆ Release date: 12.04.2023
◆ Original: 踊る本能001 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Saibou sanjuu nana chouko no
Hitotsu hitotsu ga katarikakeru
Odore odore chuuya wo towazu
Kono karada juu wo kakemeguru
Atarimae no kankaku
Muishiki ni kizamu rizumu
Jinrui ouyoso hachijuu oku
Hitorihitori ni shimitsuiteru
Odoro odoro wa ni wa narazu tomo
Kotoba wo koeta komyunikeeshon
Sawagidasu kodou to
Muishiki ni kizamu rizumu
Hi ga noboru chi ga tagiru
Tsuki ga michiru niku ga sakebu
Mou shiroku jichuu odoridasu
Kyouki ranbu tomerarenai odoru honnou
Saibou sanjuu nana chouko no
Hitotsu hitotsu ga katarikakeru
Odori odoru odore odoro
Karada juu de kaiwa ga hazumu
Atarimae no kankaku
Muishiki ni kizamu rizumu
Jinsei saikin hachijuu yonen
Ichinen ichinen chi ni ashi tsuke
Odoro odoro soko no ojiichan
Jidai wo koeta baibureeshon
Hashiridasu kodou to
Muishiki ni kizamu rizumu
Hi ga noboru chi ga tagiru
Tsuki ga michiru niku ga sakebu
Mou shiroku jichuu odoridasu
Kyouki ranbu tomerarenai odoru honnou
Chi ga odoru niku ga odoru
Watashi odoru minna odoru
Mou shiroku jichuu odoridasu
Kyouki ranbu tomerarenai odoru honnou
MV
Back to romaji lyrics
English translation
37 trillion cells,
Each one speaking to me,
Dance, dance, day and night,
Running through my entire body.
A natural feeling,
A rhythm unconsciously etched in me.
There are roughly 8 billion people in the world,
A part of each and every one of them,
Dance, dance, even if we don’t form a circle,
Communication beyond words,
A heartbeat that grows louder,
A rhythm unconsciously etched in us.
The sun rises, blood boils,
The moon waxes, flesh screams,
Dancing all day and night,
An uncontrollable instinct to dance in ecstasy.
37 trillion cells,
Each one speaking to me,
Dance, dance, dance, let’s dance,
Conversations bouncing throughout our bodies,
A natural feeling,
A rhythm unconsciously etched in us.
Life is just over 80 years,
One year after another, staying grounded,
Dance, dance, you there, old man,
Vibrations transcending time,
A heartbeat that begins to race,
A rhythm unconsciously etched in us.
The sun rises, blood boils,
The moon waxes, flesh screams,
Dancing all day and night,
An uncontrollable instinct to dance in ecstasy.
Blood dances, flesh dances,
I dance, everyone dances,
Dancing all day and night,
An uncontrollable instinct to dance in ecstasy.
踊る本能001 歌詞
細胞37兆個の
一つ一つが語りかける
踊れ 踊れ 昼夜を問わず
この体中を駆け巡る
当たり前の感覚
無意識に刻むリズム
人類おおよそ80億
一人一人に染み付いてる
踊ろ 踊ろ 輪にはならずとも
言葉を超えたコミュニケーション
騒ぎ出す鼓動と
無意識に刻むリズム
日が昇る 血が沸る
月が満ちる 肉が叫ぶ
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能
細胞37兆個の
一つ一つが語りかける
踊り 踊る 踊れ 踊ろ
体中で会話が弾む
当たり前の感覚
無意識に刻むリズム
人生 最近 80余年
一年一年 地に足つけ
踊ろ 踊ろ そこのおじいちゃん
時代を超えたバイブレーション
走り出す鼓動と
無意識に刻むリズム
日が昇る 血が沸る
月が満ちる 肉が叫ぶ
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能
血が踊る 肉が踊る
わたし踊る みんな踊る
もう 四六時中 踊り出す
狂喜乱舞 止められない 踊る本能