ASCA – Self-frontier Lyrics | SAO: Alicization Rising Steel Opening Song

• Lirik Lagu ASCA – Self-frontier
• Opening Sword Art Online: Alicization Rising Steel
• ASCA「セルフロンティア」 歌詞

https://www.youtube.com/watch?v=yeQm9ZiaVxw

Romaji:

toozakaru you ni awaku nijinde
itsu shi ka iro mo nakushite shimau yo
sonzai shoumei kizanda hata wo kakagero

tamerau tabi ni nomikomu kotoba
dare ni mo shirarenai kawa to natta
koukai shousou yukiba naku shite afureta

negai nara mada mada tayasazu ni nokotteru
unmei wa matsu mono janai to
shinjite wa kirihiraku to kimeta

mayowanaide mayowanaide
donna itami mo koete yukeru ki ga shita
haguretemo tsunagiawaseta omoi ga aru kara
osorenaide osorenaide
donna kurayami ga nomikonda to shitemo
nando demo kimi no moto e to kono te nobasu kara

kasundeku you ni niburu kanjou ga
koe ni mo narazu kiete shimau nara
mirai eigou kawaranai ishi wo kakagero

kibou nara mada mada kono mune ni nokotteru
oikaze wa matsu mono janai to
kizuite wa makiokosu to kimeta

mamoritakute mamoritakute
donna michi demo tsuyoku nareru ki ga shita
hanaretemo chikaikawashita kioku ga aru kara
kanaetakute kanaetakute
donna shiren ga tachihadakaru to shitemo

nando demo kimi wo terasu yo
mou modoranai kara

hagareochite arawa ni naru kokoro
ui to yorokobi wo matoinagara
boroboro ni natte tachitsukushitatte
maketakunai tte sono tabi ni sagaseba ii
mada minu jibun wo

mayowanaide mayowanaide
donna itami mo koete yukeru ki ga shita
haguretemo tsunagiawaseta omoi ga aru kara
osorenaide kowagaranai de
donna kurayami ga nomikonda to shitemo
nando demo kimi wo terasu yo
hikari ni naru kara

Kanji:

遠ざかるように　淡く滲んで
いつしか色も無くしてしまうよ
存在証明　刻んだ旗を掲げろ

ためらう度に飲み込む言葉
誰にも知られない　川となった
後悔　焦燥　行き場なくして溢れた

願いなら　まだ　まだ　絶やさずに　残ってる
運命は待つものじゃないと
信じては切り拓くと決めた

迷わないで　迷わないで
どんな痛みも越えてゆける気がした
逸れても　繋ぎ合せた　想いがあるから
恐れないで　恐れないで
どんな暗闇が飲み込んだとしても
何度でも　君の元へと　この手伸ばすから

霞んでくように　鈍る感情が
声にもならず消えてしまうなら
未来永劫　変わらない意志を掲げろ

希望なら　まだ　まだ　この胸に残ってる
追い風は待つものじゃないと
気付いては巻き起こすと決めた

守りたくて　守りたくて
どんな道でも強くなれる気がした
離れても　誓い交わした　記憶があるから
叶えたくて　叶えたくて
どんな試練が立ちはだかるとしても

何度でも　君を照らすよ
もう戻らないから

剥がれ落ちて露になる心
憂いと喜びをまといながら
ぼろぼろになって立ち尽くしたって
負けたくないってその度に探せばいい
まだ見ぬ自分を

迷わないで　迷わないで
どんな痛みも越えてゆける気がした
逸れても　繋ぎ合せた　想いがあるから
恐れないで　怖がらないで
どんな暗闇が飲み込んだとしても
何度でも　君を照らすよ
光になるから

English:

Lightly blotting away
I will lose color sometime
Proof of existence Raise a chopped flag

Words swallowed whenever hesitate
It became a river unknown to anyone
Regret frustration overflowed without a place to go

If you wish, you will still be there
Fate is not something to wait
I decided to believe and open up

Don’t get lost Don’t get lost
I felt like I could overcome any pain
Because there is a feeling of being connected even if it goes away
Don’t be afraid don’t be afraid
No matter what darkness you swallow
I ’ll reach out to you again and again.

The feeling of dullness
If it disappears without a voice
Mirai Eternal, Raise Your Will

If you wish, it ’s still in this chest
The tailwind is not a wait
I noticed and decided to wake up

I want to protect I want to protect
I felt like I could become strong on any road
I remember vowing even when I left
I want to make it happen I want to make it happen
No matter what trials

I’ll shine you again and again
I won’t return anymore

The heart that peels off and becomes dew
While wearing sorrow and joy
I was raged and stood up
Just look for it every time you don’t want to lose
I have not seen myself yet

Don’t get lost Don’t get lost
I felt like I could overcome any pain
Because there is a feeling of being connected even if it goes away
Don’t be afraid don’t be afraid
No matter what darkness you swallow
I’ll shine you again and again
Because it becomes light

Indonesia:

Mengotori dengan ringan
Saya akan kehilangan warna kapan-kapan
Bukti keberadaan. Angkat bendera cincang

Kata-kata menelan kapan saja ragu
Itu menjadi sungai yang tidak diketahui siapa pun
Penyesalan frustrasi meluap tanpa tempat untuk pergi

Jika Anda mau, Anda akan tetap berada di sana
Nasib bukanlah sesuatu untuk ditunggu
Saya memutuskan untuk percaya dan membuka diri

Jangan tersesat Jangan tersesat
Saya merasa bisa mengatasi rasa sakit
Karena ada perasaan terhubung bahkan jika itu hilang
Jangan takut, jangan takut
Tidak peduli kegelapan apa yang kamu telan
Saya akan menghubungi Anda lagi dan lagi.

Perasaan tumpul
Jika menghilang tanpa suara
Mirai Eternal, Angkat Will Anda

Jika Anda mau, masih ada di peti ini
Penarik tidak menunggu
Saya menyadari bahwa saya memutuskan untuk bangun

Saya ingin melindungi saya ingin melindungi
Saya merasa bisa menjadi kuat di jalan mana pun
Saya ingat bersumpah bahkan jika saya pergi
Saya ingin mewujudkannya. Saya ingin mewujudkannya
Tidak peduli cobaan apa

Saya akan bersinar lagi dan lagi
Saya tidak akan kembali lagi

Hati yang terkelupas dan menjadi embun
Saat mengenakan kesedihan dan sukacita
Saya mengamuk dan berdiri
Cari saja setiap kali Anda tidak ingin kehilangan
Saya belum melihat diri saya

Jangan tersesat Jangan tersesat
Saya merasa bisa mengatasi rasa sakit
Karena ada perasaan terhubung bahkan jika itu hilang
Jangan takut, jangan takut
Tidak peduli kegelapan apa yang kamu telan
Saya akan bersinar lagi dan lagi
Karena itu menjadi ringan

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/asca/selfrontier/