◆ Song title: Kawaikutte Ijiwaru Shichau (Treat You Mean, Keep You Keen)
◆ Artist: Yurika Kubo
◆ Tie-in: Yuusha ga Shinda! Ending Song
◆ Release date: 24.05.2023
◆ Original: 可愛くって意地悪しちゃう 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
“Mou, tokubetsu da yo…?”
(Honey Honey Honey Honey
Hi Honey Honey Trap Trap)
Nee, marshmallow mitai ni yawakute
Tobikiri Suger na Secret
Nee, kimi mo hitokuchi hoshii desho?
Kakushitatte barebare
Motto, nee, oide
Chirarizumu futo momoiro
Abunai yuuwaku Voice
Hora kimi wa sude ni kugizuke
Chu Chu chuuin na romansu
Amai koi no torappu
Kyu Kyu Kyu kyuu ni Fall in love na otoshiana
Shu Shu shitsuyouku romansu
Yabai koi no kakehiki
Ki Ki Ki kimi wo wana ni kakete ageru
Honey Trap
(Honey Honey Honey Honey
oh Honey Honey Trap Trap)
Nee, mune ga dokidoki suru you na
Adultish na a la mode
Nee, miteru dake ja tarinai desho?
Te wo nobashite sono mama
Motto, saa, oide
Girigirizumu oazuke Heart
Oyogijau shisen ga Cute
Oborechau koi no gekiyaku
Chu Chu chuuin na romansu
Mitsu no aji torippu
Ra Ra Ra rakuseki chuui na waru i wana
Shu Shu shitsuyouku romansu
Kizuitatte mou osoi
Ki Ki Ki kimi wo wana ni kakete ageru
Honey Trap
(Honey Honey
Lovely Lovely
Booby Booby
Trapping Trapping)
Otoko no ko wa itsudemo
Obaka na wana ni muchuu de
Kawaikuttte ijiwaru shichau
Tokubetsu ni ageru Honey Trap
Chu Chu chuuin na romansu
Amai koi no torappu
Kyu Kyu Kyu kyuu ni Fall in love na otoshiana
Shu Shu shitsuyouku romansu
Yabai koi no kakehiki
Ki Ki Ki kimi wo wana ni kakete ageru
Honey Trap
(Honey Honey Honey Honey
oh Honey Honey Trap Trap)
MV
Back to romaji lyrics
English translation
“Already, it’s special, isn’t it…?”
(Honey Honey Honey Honey
Hi Honey Honey Trap Trap)
Hey, it’s like marshmallows, so soft,
A secret that’s sugary sweet.
Hey, don’t you want a bite too?
Even if you try to hide it, it’s obvious.
Come on, come closer.
A fleeting glance, a sudden pinkness,
A dangerous, tempting voice,
Look, you’re already hooked.
Chu Chu, a cautious romance,
A trap of sweet love,
Kyu Kyu Kyu, a sudden fall into the pit of love.
Shu Shu, persistent romance,
The dangerous game of love,
Ki Ki Ki, I’ll trap you,
Honey Trap.
(Honey Honey Honey Honey,
Oh Honey Honey Trap Trap)
Hey, it’s like my heart’s pounding,
An adultish à la mode.
Hey, just watching isn’t enough, is it?
Reach out and take it.
Come on, come closer.
A close rhythm, a withheld heart,
A cute gaze that makes you swim,
The deadly poison of love.
Chu Chu, a cautious romance,
A trip to the taste of honey,
Ra Ra Ra, beware of the malicious trap.
Shu Shu, persistent romance,
Even if you realize it, it’s too late,
Ki Ki Ki, I’ll trap you,
Honey Trap.
(Honey Honey,
Lovely Lovely,
Booby Booby,
Trapping Trapping)
Boys are always
Fascinated by silly traps,
They’re cute and mean,
A special Honey Trap for you.
Chu Chu, a cautious romance,
A trap of sweet love,
Kyu Kyu Kyu, a sudden fall into the pit of love.
Shu Shu, persistent romance,
The dangerous game of love,
Ki Ki Ki, I’ll trap you,
Honey Trap.
(Honey Honey Honey Honey,
Oh Honey Honey Trap Trap)
可愛くって意地悪しちゃう 歌詞
「もう、特別だよ……？」
(Honey Honey Honey Honey
Hi Honey Honey Trap Trap)
ねぇ、マシュマロみたいに柔くて
とびきりSugerなSecret
ねぇ、君も一口欲しいでしょ？
隠しったってバレバレ
もっと、ねぇ、おいで
チラリズム ふと桃色
アブナイ 誘惑Voice
ほら君はすでに釘付け
Chu Chu 注意なロマンス
甘い恋のトラップ
Kyu Kyu Kyu 急に Fall in loveな落とし穴
Shu Shu 執拗く ロマンス
ヤバい恋の駆け引き
Ki Ki Ki 君を罠にかけてあげる
Honey Trap
(Honey Honey Honey Honey
oh Honey Honey Trap Trap)
ねぇ、胸がドキドキするような
Adultishなa la mode
ねぇ、見てるだけじゃ足りないでしょ？
手を伸ばしてそのまま
もっと、さぁ、おいで
ギリギリズム おあずけHeart
泳いじゃう 視線がCute
溺れちゃう 恋の劇薬
Chu Chu 注意なロマンス
蜜の味トリップ
Ra Ra Ra 落石注意なワルい罠
Shu Shu 執拗く ロマンス
気づいたってもう遅い
Ki Ki Ki 君を罠にかけてあげる
Honey Trap
(Honey Honey
Lovely Lovely
Booby Booby
Trapping Trapping)
男の子はいつでも
お馬鹿な罠に夢中で
可愛くって意地悪しちゃう
特別にあげる Honey Trap
Chu Chu 注意なロマンス
甘い恋のトラップ
Kyu Kyu Kyu 急に Fall in loveな落とし穴
Shu Shu 執拗く ロマンス
ヤバい恋の駆け引き
Ki Ki Ki 君を罠にかけてあげる
Honey Trap
(Honey Honey Honey Honey
oh Honey Honey Trap Trap)