◆ Song title: Be a flower
◆ Artist: Ryokuoushoku Shakai
◆ Release date: 06.12.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kage ni sotto kakureyou ga iin janai?
Tsubomi no you na hana datte an janai
Himitsu ni shite mamoru no ga iin janai
Dare ni mo jama sarezu karei ni saiteru
Amai nigai ni hamannai
Sono handan ga kudannai
Ki ni yande shita wo mukanaideite
Ai ni narechainai muda ni kazaranai
Kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nanimo iranai
Sono sugata ga utsukushii
Hana ni natte hora nihiru ni waratte
Sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai
Ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Tsutsunde ageru kara waratte
Nee aitai aitai
Sono egao ni aitai aitai
Tte ieba waratte kureru ka na
Kage kara sasaeru kurai wa iin janai?
Yoku wo ieba kono te de sakasete misetai
Yamai no you ni kokoro wo kurau hana
Karashitakunai no sa
Hikari ga todokazu tomo
Mizu wo age tsuzukeru kara
Ii kagen ni kizuite kimi wa suteki tte
Unuborete motto odaiji ni
Mujikaku na manma ai wo takuwaete
Kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nanimo iranai
Sono sugata de sakihokore
Hana ni natte hora nihiru ni waratte
Sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai
Ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte
Tsutsunde ageru kara
Raku ni shite kimi no yami wa watashi no hikari tte
Aishite ageru kara waratte
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Is it better to quietly hide in the shadows?
Even a bud-like flower, isn’t it like that?
Isn’t it better to keep it a secret and protect it?
Blossoming splendidly without being disturbed by anyone
Don’t get caught up in sweet or bitter
Such judgments are unnecessary
Don’t worry and don’t look down
Not accustomed to love, not unnecessarily decorated
I don’t need a beautifully arranged flower vase or fertilizer
Your figure is beautiful
Becoming a flower, see, laughing cynically
It gives me shivers and I can’t take my eyes off your face
Tasting it, your poison is my medicine
I’ll wrap it up for you, so smile
Hey, I want to meet you, I want to see your smile
If I say that, will you smile for me?
It’s okay to support you from the shadows, right?
If I were to ask for something, I’d like to make you bloom with these hands
A flower that consumes the heart like an illness
I don’t want it to wither
Even if the light doesn’t reach
I’ll keep watering it
Realize it already, you’re wonderful
Be more careful even if you’re conceited
Accumulate love unconsciously
I don’t need a beautifully arranged flower vase or fertilizer
Bloom proudly in that figure
Becoming a flower, see, laughing cynically
It gives me shivers and I can’t take my eyes off your face
Tasting it, your poison is my medicine
I’ll wrap it up for you
Relax, your darkness is my light
I’ll love you, so smile
歌詞
陰にそっと隠れようがいいんじゃない？
蕾のような花だってあんじゃない
秘密にして守るのがいいんじゃない
誰にも邪魔されず華麗に咲いてる
甘い苦いにハマんない
その判断がくだんない
気に病んで下を向かないでいて
愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿が美しい
花になって ほらニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから 笑って
ねえ 会いたい逢いたい
その笑顔に会いたい逢いたい
って言えば笑ってくれるかな
陰から支えるくらいはいいんじゃない？
欲を言えばこの手で咲かせてみせたい
病のように心を喰らう花
枯らしたくないのさ
光が届かずとも
水をあげ続けるから
いい加減に気付いて 君は素敵って
自惚れてもっとお大事に
無自覚なまんま 愛を蓄えて
綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない
その姿で咲き誇れ
花になって ほらニヒルに笑って
その顔にぞくぞくして目が離せない
味見して 君の毒は私の薬って
包んであげるから
楽にして 君の闇は私の光って
愛してあげるから 笑って