◆ Song title: Diorama
◆ Artist: Mafumafu feat. nqrse
◆ Release date: 24.03.2023
◆ Original: ジオラマ / nqrse × まふまふ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Yowaku betaa na kotoba wo haite
Kyou mo urameshii hizashi ni youn da eyday
Yoru wa macchakurenai ne
Todoku made dono kurai?
Kakekitta tsuki wo boukan shite
Abita suki na oto mo
Heta na rakugaki mo
Dore mo zenbu wasureta yo
Marumatta kamikuzu mo ima wa
Houseki no you ni hikatteru
Nande omoidasenain darou
Utsurou nichijou wo ikite
Otoshimono wa yukue shirazu
Nani ka tarinai wake janain da
Doushite nani mo nai ano hi wo omoun da
Ima wa kinema no naka de itain da
Kitto bokura de irareru
When I grow up, I grow up
Kimi no yume no ue
When I grow up, I grow up
Hoshi ga mau you na
Nani ka tarinai wake janain da
Sou da kaerenain da
The same is lame
Hara kara dasu nara kou da ga
Otona wakatten da hora
Grow up tte
“shigoto dakara” “tsukiai dakara”
Kore ga moraru?
Tsukaeru ka na fingaa booru
Ore wa mada ni rappu tama ni shinga songu
Nozomi kanau no nara mada burinkaa ofu
Tokutouseki de mi na kakuchi no Brothers
Noo taitoru jinsei toshita dorama
Usui garasu no you na kyou ga owattemo
Tsuzuku fumiba no nai asu ni tachitsukusu
Boku ni wa mada wakannai yo yoru no iro sae
Tsugou warui iya na koto bakka oboecha
Kyoukan motome samayou kuragari
Doremo ima ijou de
Tada kako miman na kioku no shizuku
Nani ka tarinai wake janain da
Katamichi kara hirogatta michi iranai kata ni chikara wa
Mata ichi kara
Ima wa kinema no naka de itain da
Stay so fresh, so clean
Kono ba ja Flawless
“kono ba dake” sa
Nani ka tarinai wake janain da
Doushite nani mo nai ano hi wo omoun da
Ima wa kinema no naka de itain da
Kitto bokura de irareru
When I grow up, I grow up
Kimi no yume no ue
When I grow up, I grow up
Hoshi ga mau you na
Nani ka tarinai wake janain da
Sou da kaerenain da
Nani ka tarinai wake janain da
Sou da kaerenain da
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Spitting out weak and clichéd words,
Today, I get drunk on the bitter sunlight every day.
I can’t wait for the night to come.
How long until it reaches me?
I watched the waning moon,
Forgot everything, even the sounds I loved
And the poorly drawn graffiti.
Now even crumpled scraps of paper
Glisten like jewels.
Why can’t I remember them?
Living in the changing daily routine,
Lost items disappear without a trace.
It’s not that something is missing.
Why do I think of those days with nothing?
Now I want to be inside the cinema.
I’m sure we can be together.
When I grow up, I grow up
Above your dreams.
When I grow up, I grow up
Like the stars dancing.
It’s not that something is missing.
That’s right, I can’t go back.
It’s lame to say the same thing over and over.
Adults understand, see?
“Grow up” means “It’s for work” or “It’s for socializing.”
Is that morality?
Can we use it, like finger balls?
I still rap and sing occasionally.
If my wishes come true, I’ll still turn off the blinker.
Watching Brothers from the best seats in the house.
No title, a life bet on drama.
Even if today, as thin as glass, ends,
I’ll stand still in the footless tomorrow.
I still don’t know, even the color of the night.
I remember only inconvenient and unpleasant things.
I wander in search of empathy in the dark.
Everything is just beyond now,
A memory of less than the past.
It’s not that something is missing.
I don’t need the road that spreads from one direction and burdens my shoulders.
Starting again from one.
Now I want to be inside the cinema.
Stay so fresh, so clean,
Flawless in this moment only.
It’s not that something is missing.
Why do I think of those days with nothing?
Now I want to be inside the cinema.
I’m sure we can be together.
When I grow up, I grow up
Above your dreams.
When I grow up, I grow up
Like the stars dancing.
It’s not that something is missing.
That’s right, I can’t go back.
It’s not that something is missing.
That’s right, I can’t go back.
ジオラマ / nqrse × まふまふ 歌詞
弱くベターな言葉を吐いて
今日も恨めしい日差しに酔うんだ eyday
夜は待っちゃくれないね
届くまでどのくらい？
欠けきった月を傍観して
浴びた好きな音も
下手な落書きも
どれも全部忘れたよ
丸まった紙くずも今は
宝石のように光ってる
なんで思い出せないんだろう
移ろう日常を生きて
落としものは行方知らず
何か足りない訳じゃないんだ
どうして 何もないあの日を思うんだ
今はキネマの中で居たいんだ
きっと僕らで居られる
When I grow up, I grow up
君の夢の上
When I grow up, I grow up
星が舞うような
何か足りない訳じゃないんだ
そうだ 帰れないんだ
The same is lame
腹から出すならこうだが
大人 分かってんだ ほら
Grow up って
「仕事だから」「付き合いだから」
これがモラル？
使えるかな フィンガーボール
俺は未だにラップ たまにシンガソング
望み叶うのならまだブリンカーオフ
特等席で見な各地のBrothers
ノータイトル 人生賭したドラマ
薄いガラスのような今日が終わっても
続く踏み場のない明日に 立ち尽くす
僕にはまだわかんないよ 夜の色さえ
都合悪い嫌なことばっか覚えちゃ
共感求め彷徨う暗がり
どれも今以上で
ただ過去未満な記憶の雫
何か足りない訳じゃないんだ
片道から広がった道 要らない肩に力は
また1から
今はキネマの中で居たいんだ
Stay so fresh, so clean
この場じゃFlawless
“この場だけ”さ
何か足りない訳じゃないんだ
どうして 何もないあの日を思うんだ
今はキネマの中で居たいんだ
きっと僕らで居られる
When I grow up, I grow up
君の夢の上
When I grow up, I grow up
星が舞うような
何か足りない訳じゃないんだ
そうだ 帰れないんだ
何か足りない訳じゃないんだ
そうだ 帰れないんだ