◆ Song title: Hitorigoto
◆ Artist: Centimillimental
◆ Release date: 05.02.2023
◆ Original: センチミリメンタル – ひとりごと 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Dore mo kore mo kitto kimi ni
Deau tame dattan da
Sou iu koto ni dekisou na ki ga shiteru yo
Kore wo shiawase to yobu no ka na
Nanimo kamo umaku ikanai
Makkuro na hibi demo
Kimi no kirameki wo minogasanai tame da to shitara
Igai to warukunai ka na
La La La La…
Onnaji omoi wo wakeaetara ii no ni
La La La La…
Kokoro wa kikoenain da na
Dakara itsu no hi mo
Omotteru koto “aishiteru yo”
Mada terekusai hitorigoto
Kuchi genka sae mo suki da yo
Sono koe ni boku no koe ga kasanaru kara
Dakishimete ii ka na
Boku no subete de mamorasete yo
Kimi no ikiru mirai goto
Tabun raise demo suki da yo
Sou iu kimochi nan da yo
Oboetoite yo
Daremo kare mo idaiteiru
Ningen no hotsure wo
Yasashiku tsutsunde agerareru
Atatakasa wo
Kimi ni osowattan da yo
La La La La…
Onnaji hibi wo ikiteiraremasu you ni
La La La La…
Kisekiteki na atarimae wo shiyou
Kodomo mitai na kao shite
Neiki tateru kimi wo
Mitsume kizuita inochi no imi wo
Kazoe kirenu hodo no
Shinitai wake nanka wa
Tatta hitotsu de kierun da na
Dakara itsu no hi mo
Omotteru koto “aishiteru yo”
Kimi ni dake no hitorigoto
Kuraku mo tomo ni kizande ikou
Sono koe ni boku no koe de kotaete iku yo
Dakishimeteiru kara
Boku no subete de mamotte iku yo
Kimi to ikiru mirai goto
Tabun raise demo futari da yo
Sou iu kimochi nan da yo
Oboetoitoite yo
MV
Back to Romaji lyrics
English translation
Everything, surely, was meant to happen
So that I could meet you
I feel like I could make sense of it all
I wonder if this is what happiness is called
Even when nothing goes well
Even on those pitch-black days
If it’s to not miss the radiance of you
It’s surprisingly not so bad
La La La La…
If only we could share the same feelings
La La La La…
My heart can’t be heard
That’s why, always
What I’m thinking is “I love you”
It’s still embarrassing, just talking to myself
Even arguing with you, I like it
Because my voice overlaps with yours
Can I hug you?
Let me protect everything with all of me
Including the future in which you live
Probably, even in the next life, I’ll still love you
That’s how I feel, so remember it
Everyone, including yourself, holds within them
The frayed edges of humanity
You taught me the warmth
Of being able to gently envelop them
La La La La…
May we be able to live the same days
La La La La…
Let’s make miraculous ordinary moments
With a child-like face
As you breathe in your sleep
I realized the meaning of life
Innumerable reasons to want to die
Disappear with just one
That’s why, always
What I’m thinking is “I love you”
A secret just for you
Let’s carve out our joys and sorrows together
I’ll answer with my voice to yours
Because I’m holding you
I’ll protect everything with all of me
Including the future in which I live with you
Probably, even in the next life, we’ll be together
That’s how I feel, so remember it.
センチミリメンタル – ひとりごと歌詞
どれもこれもきっと君に
出会うためだったんだ
そういうことに出来そうな気がしてるよ
これを幸せと呼ぶのかな
何もかも上手くいかない
真っ黒な日々でも
君の煌めきを見逃さないためだとしたら
意外と悪くないかな
La La La La…
おんなじ想いを分け合えたらいいのに
La La La La…
こころは聞こえないんだな
だから いつの日も
思ってること “愛してるよ”
まだ照れくさい ひとりごと
口喧嘩さえも好きだよ
その声に僕の声が重なるから
抱きしめていいかな
僕のすべてで 守らせてよ
君の生きる未来ごと
たぶん来世でも好きだよ
そういう気持ちなんだよ
覚えといてよ
誰も彼も抱いている
人間のほつれを
やさしく包んであげられる
あたたかさを
君に教わったんだよ
La La La La…
おんなじ日々を生きていられますように
La La La La…
奇跡的な当たり前をしよう
子どもみたいな顔して
寝息たてる君を
見つめ気付いた 生命の意味を
数えきれぬほどの
死にたいワケなんかは
たったひとつで消えるんだな
だから いつの日も
思ってること “愛してるよ”
君にだけの ひとりごと
苦楽も共に刻んでいこう
その声に僕の声で答えていくよ
抱きしめているから
僕のすべてで 守っていくよ
君と生きる未来ごと
たぶん来世でもふたりだよ
そういう気持ちなんだよ
覚えといといてよ