◆ Song title: 800
◆ Artist: Aimer
◆ Release date: 14.02.2024
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Toomawari shinai you ni to koko made kita kedo
Majiwaru hazu mo nai shisen ni toraware hanarenai
Subete keshite shimaeba ii me ni mienai you ni
Kowareta haguruma wo daremo modosenai
One lie chiisaku hibiwareta mune wo
Tada kakusu dake no yowasa to shitemo
Hirogaru hokorobi ga ima shikai wo oou
Tashika na itoguchi wo yoritotte
Guuzen sae michibiku you ni kotoba wo erande
Hitsuzen yori mo kimagure na kotae wo sagashita
Tsuyoku negau hodo ni kakechigatta omoi
Koboreta isshun wo mou kitto tsukamenai
One truth kakushite wa nijimidasu koe wo
Mada todoku kotoba ni dekinakutemo
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Itsuwaranai yokan wo shinjitakute
Tada mimi wo fusaideita koe wo
Kitto mukae ni yuku toki ga kitan da to
Aimai datta omoi ga ima shikai wo terasu
Kage wo kizamu you ni
One truth kakushite wa nijimidasu koe wo
Mada todoku kotoba ni dekinakutemo
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Itsuwaranai yokan wo shinjitakute
MV
English translation
Trying not to take the long way around, I’ve come this far
But trapped in gazes that should never meet, I can’t break free
It would be better to erase everything, so it’s invisible to the eye
No one can fix the broken gears
One lie, even if it’s just a weakness
Of merely hiding a slightly cracked heart
Now, the spreading rifts cover my field of vision
Twisting away any solid clue
Choosing my words as if even coincidence guides them
I searched for answers more capricious than necessity
The more fervently I wish, the more my feelings miss each other
I can no longer grasp that overflowing moment
One truth, the voice that seeps out when hidden
Even if it still can’t reach the words
Deep within my heart, now breaking through the shell
I want to believe in the genuine premonition
Just the voice I had been blocking out
Surely the time has come for me to go meet it
Now, the once ambiguous feelings illuminate my field of vision
As if carving shadows
One truth, the voice that seeps out when hidden
Even if it still can’t reach the words
Deep within my heart, now breaking through the shell
I want to believe in the genuine premonition
Back to romaji lyrics