Aina Suzuki – Lilac Melody Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Lilac Melody
◆ Artist: Aina Suzuki
◆ Release date: 11.10.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kinou wa sukoshi furueteita
Ima mo sukoshi tomadotteru
Tokei no you ni kizamu omoi
Shuuchishin ga kotoba wo saegitte
Kao akarame sorashite shimau mesen
Dakedo iwanakucha tsutawaranai yo ne
Kaze yo hakonde
Lilac melody
Chiisai hana no hitotsu hitotsu ga
Watashi no kimochi desu
Itoshisa mo setsunasa mo
Tabanetara hora
Sekai de anata dake e
Okuru buuke
Haritsumeteru ito wo sotto
Tayumasete wa hohoenderu
Yasashisa ga tsunagu omoi
Fureta nara dakishimetatte iin da yo ne?
Kokoro no koe no ato ni tsuite yukou
Futari tsutsundeku yawarakai kaori wa
Asu wo hakonde
Lilac melody
Anata to zutto utatte yukitai
Sunao na kimochi desu
Kizutsuita yoru mo
Kibou ni kaerareru
Sou yo issho nara ne
Kowakunai wa
Lilac melody
Chiisai hana no hitotsu hitotsu ga
Watashi no kimochi desu
Itoshisa mo setsunasa mo
Tabanetara hora
Sekai de anata dake e
Okuru buuke
Sekai de anata dake e
Chikau buuke
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Yesterday, I was trembling a little
Even now, I’m still a little bewildered
Feelings ticking like a clock
Shyness interrupts my words
Blushing, I avert my gaze
But I have to say it, right? It won’t be understood otherwise
Carry it, wind
Lilac melody
Each of these small flowers
Represents my feelings
Love and longing
When they’re bound together
I send them to only you in the world
A bouquet for you
Gently letting out the tense thread
I smile and say
Kindness connects our feelings
If we touch, is it okay to embrace each other?
Let’s follow the voice of our hearts
The soft fragrance that wraps us both
Carry the future
Lilac melody
I want to keep singing with you forever
It’s my honest feeling
Even the wounded nights
Can be turned into hope
Yes, as long as we’re together
I’m not afraid
Lilac melody
Each of these small flowers
Represents my feelings
Love and longing
When they’re bound together
I send them to only you in the world
A bouquet for you
A bouquet that I promise to only you
歌詞
昨日は少し 震えていた
今も少し戸惑ってる
時計のように刻む想い
羞恥心が言葉を遮って
顔赤らめ逸らしてしまう目線
だけど言わなくちゃ伝わらないよね
風よ運んで
Lilac melody
小さい花のひとつひとつが
私の気持ちです
愛しさも切なさも
束ねたらほら
世界であなただけへ
送るブーケ
張り詰めてる糸をそっと
たゆませては微笑んでる
優しさがつなぐ想い
触れたなら抱きしめたっていいんだよね?
心の声のあとについてゆこう
二人包んでく柔らかい香りは
未来(あす)を運んで
Lilac melody
あなたとずっと歌ってゆきたい
素直な気持ちです
傷付いた夜も
希望に変えられる
そうよ一緒ならね
怖くないわ
Lilac melody
小さい花のひとつひとつが
私の気持ちです
愛しさも切なさも
束ねたらほら
世界であなただけへ
送るブーケ
世界であなただけへ
誓うブーケ