aiko – Hoshi no Furu Hi ni Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hoshi no Furu Hi ni
◆ Artist: aiko
◆ Release date: 22.11.2023
◆ Original: 星の降る日に 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Anata wa wasureta koro ni yasashii
Shiranai atashi wo tatakiokosu
Totsuzen samuku natta asa suikonda iki no you
Mata ne ga kuru made
Inatai suteppu fundeitai na
Mado wo akete butsukatta hokori wa
Maemuki ni katazukete
Shibireru yoru ni omoi wo haseru
Saisho de saigo no ai dakara
Hoshi no furu hi ni anata mo futte kita
Suki na no wa sono toki kizuiteta
Hoshi no furu hi ni anata mo futte kita
Chiribameta me no oku ni aru sekai
Yubisaki de nakunaru kioku
Foruda ga warau
Mune no arubamu ni kizamu mizuiro
Kanashimi mo miryokuteki
Kuchibiru no kizu uwatsuita natsu
Deai kurutta tokei no hari
Hoshi no furu hi ni anata wa futte kita
Suki na no wa sono toki wakatteta
Hoshi no furu hi ni anata wa futte kita
Dame na hodo itooshiku aru sekai
Shibireru yoru ni omoi wo haseru
Saisho de saigo no koi dakara
Kitto mou nan mo tabe tari shinai
Muda na jikan mo sameta uso mo
Hoshi no furu hi ni anata mo futte kita
Suki na no wa sono toki kizuiteta
Hoshi no furu hi ni anata mo futte kita
Chiribameta me no oku ni aru sekai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
When you’ve forgotten, you’re gentle,
You wake up the unknown me with a tap.
Like the breath I took in on a suddenly cold morning.
Until the next farewell comes,
I want to step with you, even if you’re not here.
The dust that collided when I opened the window,
I clean it up positively.
In the tingling night, I send my thoughts racing,
Because it’s the first and last love.
On the day the stars fall, you also fell.
I realized it at that moment.
On the day the stars fall, you also fell.
In the world embedded deep in your eyes.
Memories disappear not with fingertips,
The folder laughs.
The watercolor engraved in the album of my chest,
Even the sadness is charming.
The lips’ scars in the restless summer,
Meeting with the mad clock hands.
On the day the stars fall, you fell.
I knew it at that moment.
On the day the stars fall, you fell.
In a world so dear it’s almost hopeless.
In the tingling night, I send my thoughts racing,
Because it’s the first and last love.
Surely, I won’t eat anything anymore,
Neither the wasted time nor the cooled lies.
On the day the stars fall, you also fell.
I realized it at that moment.
On the day the stars fall, you also fell.
In the world embedded deep in your eyes.
星の降る日に 歌詞
あなたは忘れた頃に優しい
知らないあたしを叩き起こす
突然寒くなった朝吸い込んだ息のよう
またねが来るまで
いなたいステップ踏んでいたいな
窓を開けてぶつかった埃は
前向きに片付けて
痺れる夜に思いを馳せる
最初で最後の愛だから
星の降る日にあなたも降ってきた
好きなのはその時気付いてた
星の降る日にあなたも降ってきた
散りばめた目の奥にある世界
指先でなくなる記憶
フォルダが笑う
胸のアルバムに刻む水色
悲しみも魅力的
唇の傷浮ついた夏
出逢い狂った時計の針
星の降る日にあなたは降ってきた
好きなのはその時わかってた
星の降る日にあなたは降ってきた
ダメなほど愛おしく或る世界
痺れる夜に思いを馳せる
最初で最後の恋だから
きっともう何も食べたりしない
無駄な時間も冷めた嘘も
星の降る日にあなたも降ってきた
好きなのはその時気付いてた
星の降る日にあなたも降ってきた
散りばめた目の奥にある世界