After the Rain – Tokyo Clone Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Tokyo Clone
◆ Artist: After the Rain
◆ Release date: 18.10.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Hai sensu nansensu
Bukkowashite okkee
Anhappii butta sekai wo kowashite kudasai
Michi iku hito no nami wa wo temoto no gamen ni namida
Kanjou ga denpa ni notte bagucchau wa
Hontou wo kikasete?
Hontou desu
Nara me wo awasete?
Urusai naa
Naite naku hodo te wo tataite sa
Kotoba no ura no ura
Kainaoshita sugao de jissai no shinkyou wa?
Kyou mo ichinichi reiten de kan hai
Papparapa nashi de mondai wa nai hai
Uzai kurai no seiron ni hekonda kyou wa moenai gomi no naka e
Doron
Toukyou kuroon kin mirai wa omote no ura de odoru
Haenai nichijou wo sutetara kyou kara hontou no bokura
Toukyou kuroon dou shite nande joushiki mo nanimo kowase
Jouge nante kankei nai ze suki ni odoreba ii
Ashita ga kuru made
Me ni utsuru sekai wo abaite kudasai
Ma ni awase ja imi nai shi
Haritsuketa kamen wa doremo
Hai sensu na furi shite shikkei da wa
Dou datte ii koto uzou muzou wo atsumeta
Sore ga tokai to ka iu monsutaa nan da
Aa kitte hatte tadashii tte naru nara
Negatta mono subete kanaisou
Sorya kekkou kitai wa shinai ze
Umaremotta kaado de
Shouhai kimaru tobaku mitai na
Ikasama no shiyou mo nai
Shou mo nai jinsei to iu geemu
Choukou shitatte nanimo kawaranai dou korondemo
Naraba isso owatte shimaeba ii
Kyou mo ichinichi reiten de kan
Papparapa nashi de mondai wa nai
Dou datte nanimo kawari ya shinai sa
Mousou wo buchimakete
Doron
Toukyou kuroon dare datte moraru torendo kabuse
Kienai kizu nante mushiro tokubetsu sa sharete mieru ze
Toukyou kuroon nikayotta fuku kite boku to utaou
Jouge nante kankei nai ze suki ni odoreba ii
Ashita ga kuru made
Toukyou kuroon wow
Wow Toukyou kuroon
Kimi ga nakisou na yoru e
Toukyou kuroon wow
Wow Toukyou kuroon
Bokura tonde iku ze
Hai sensu nansensu
Bukkowashite okkee
MV
English translation
High sense nonsense
It’s okay to break it down
Please destroy this unhappy, stuffy world
The waves of people passing by shed tears on the screens in their hands
Emotions ride the airwaves and glitch out
Do you want to hear the truth?
Yes, it’s true.
Then, should we make eye contact?
You’re so noisy.
Crying and clapping your hands until they hurt
The hidden meanings behind words
With the face you bought back, what are your real feelings?
Another day ends with zero points, yes
Leave everything as it is, no problem, yes
Today, overwhelmed by irritating logic, I sink into the pile of unburnable garbage
Splish splash
Tokyo clones, dancing behind the scenes of the near future
If we discard the dull everyday, from today, we’ll be our true selves
Tokyo clones, why and how? Break everything, even common sense
There’s no top or bottom, just dance however you like
Until tomorrow comes
Please expose the world reflected in our eyes
Makeshift solutions are meaningless
All those masks we wear
Pretending to be high sense, it’s rude
It doesn’t matter what happens, we gather the masses
That’s what they call the city, a monster
Oh, if cutting and pasting makes it right
Then everything we wish for might come true
Well, that’s fine, I won’t expect too much
It’s like a game of chance, determined by the cards we’re dealt
An uncheatable, meaningless game called life
No matter how much you ponder, nothing changes, whatever way it goes
So maybe it’s better to just end it all
Another day ends with zero points
Leaving everything as it is, no problem
It doesn’t matter, nothing will change anyway
Let’s spill out our fantasies
Splish splash
Tokyo clones, everyone draped in morals and trends
Permanent scars are rather special, they look chic
Tokyo clones, let’s wear similar clothes and sing together
There’s no top or bottom, just dance however you like
Until tomorrow comes
Tokyo clones, wow
Wow, Tokyo clones
To the nights where you seem like you might cry
Tokyo clones, wow
Wow, Tokyo clones
We’ll keep on dancing
High sense nonsense
It’s okay to break it down
Back to romaji lyrics