After the Rain – Juusuu-nen mae no bokutachi e Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Juusuunen mae no bokutachi e (To ourselves from 10 or so years ago)
◆ Artist: After the Rain (Soraru x Mafumafu)
◆ Release date: 25.02.2023
◆ Original: 10数年前の僕たちへ/After the Rain(そらる×まふまふ) 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Juusuu-nen mae no bokutachi e
Kimi wa mada kyoushitsu no doa no omota-sa ni
Ashi wo tomete wa touhikoujou no sora
Okujou kara no keshiki ga subete to itta
Juusuu-nen mae no bokutachi e
Kimi wa mada sayonara no imi mo wakarazu ni
Nagai maegami kakureta shikai de
Nani wo mite ita kke na
Tonari no seki no iyana kao mo
Kekkyoku sore ga saigo ni nandake
Boku wa kizukenakatta naa
Karappo de suterarenai you na
Kono omoi kimochi kanjou
Hodoite shimaitai
Asa no hajimari yoru no hazure
Mata kyou ga koushite kawaru you ni
Konna shourai ni kitto tsuzuite koukai mo zutto tonari de
Asa ga kuru yokan ga shiteru
Sore dake wa mou machigae nai de
Juusuu-nen mae no bokutachi e
Kimi wa mata getabako no mae de tachidomaru
Kono saki aruku sube ga nai no wa
Ima mo sou iu mon da yo
Sore kara go-nen kurai de uta ga urete
Kawari janai kedo tomo to wakarete
Kore de ii kore de ii nda
Kanaeta yume to fueru kuurann
Aa boku wa doushitemo boku no mama mitai dakedo
Kono mae mo isshou-bun naita kedo
Gitaa wa tsuzukete oite yo
Wasuretai koto bakari da na
Nante kuchi ni dasu no wa kantan de
Ima ja sagashi mawatte iru
Ano hi ni moshi modoretara nante
Akrete shimau shin’kyou hodoite shimaitai
Nando tsumazuite namida afure
Mata kyou mo koushite ikite iku
Konna koukai mo kitto owari ga
Jinsei mo kitto owari ga
Aru you na yokan ga shiteru
Ima wa nani mo shinjirarenakutatte
Sore dake wa mou machigaenai de
Juusuu-nen go no bokutachi e
Kimi wa mou akogare no hito ni naremashita ka?
Sukoshi chigau keredo mou waraete iru yo
MV
Back to Romaji lyrics
English translation
To ourselves from 10 or so years ago, you still
Were stopped in your tracks
From the weight of the classroom door and said
The sky you escaped to, the view from the roof, was everything
To ourselves from 10 or so years ago, you still
Didn’t know what goodbye meant
Long bangs, the world hidden from my view,
What was I seeing?
The dirty looks from the desks next to me
In the end, that would be the last time I saw them
I didn’t realize it
I want to let go
Of all these empty thoughts, feelings, emotions
That I feel like I can’t throw away
The beginning of morning and the end of night
Just like how, once again, this day will change
Your future will continue on
And regrets will always be by your side
But I have a feeling that the dawn will come
That’s the only thing I’m not going to make a mistake about anymore
To ourselves from 10 or so years ago, once again, you’re
Frozen in front of the shoe lockers
You have no idea where to go from here
And it’s still the same for me now
About 5 years after that, your songs sell
And it doesn’t make up for it, but you part with friends
This is fine. I’m fine with this.
My dreams came true, but the blanks grew
Ah, no matter what happened
Although I stayed like myself
Although I cried enough to last a lifetime
Keep playing the guitar
It’s easy to say
It was all stuff I don’t want to remember
But now I’m looking everywhere for what I had back then
I’d want to let go
Of that draining state of mind
If I could go back to those days
No matter how many times I stumbled or shed tears
I’ll live like this, once again, today
There’ll be an end to these regrets
And there’ll be an end to this life too
But that’s just a feeling I have
Even if you can’t believe in anything else right now
Let that be the only thing you’re not going to make a mistake about anymore
To ourselves from 10 or so years later, have you already
Become the person I aspired to be?
It’s a little different than I thought it would be, but I can smile now
Thanks to みに・mini
歌詞
10数年前の僕たちへ
君はまだ 教室のドアの重たさに
足を止めては 逃避行場の空
屋上からの景色がすべてと言った
10数年前の僕たちへ
君はまだ さよならの意味もわからずに
長い前髪 隠れた視界で
何を見ていたっけな
隣の席の嫌な顔も
結局 それが最後になるなんて
僕は気づけなかったなあ
空っぽで捨てられないような
この想い 気持ち 感情
解いてしまいたい
朝のはじまり夜のはずれ
また今日がこうして変わるように
こんな将来にきっと続いて 後悔もずっと隣で
朝が来る予感がしてる
それだけはもう間違えないで
10数年前の僕たちへ
君はまた 下駄箱の前で立ち止まる
この先歩く術がないのは
今もそういうもんだよ
それから5年くらいで歌が売れて
代わりじゃないけど友と別れて
これでいい これでいいんだ
叶えた夢と増える空欄
ああ 僕はどうしても僕のままみたいだけど
この前も一生分泣いたけど
ギターは続けておいてよ
忘れたいことばかりだな
なんて 口に出すのは簡単で
今じゃ探し回っている
あの日にもし戻れたらなんて
呆れてしまう心境 解いてしまいたい
何度つまずいて 涙あふれ
また今日もこうして生きていく
こんな後悔もきっと終わりが
人生もきっと終わりが
あるような予感がしてる
今は何も信じられなくたって
それだけはもう間違えないで
10数年後の僕たちへ
君はもう憧れの人になれましたか?
少し違うけれど もう笑えているよ