Ado – Readymade lyrics (English translation)
Romaji
ronrii.. yorubenai wabishisa ni
houdzue tsuiteru you ja kawaranai wakattenda yo
meibii.. arifureta mobu nandatte mitometenai nara isso kusaru made sakende
itan kabu keba? sekirara ni
honne bakari ja ikirarenai
rokata ni nekorobu jinsei ga
kitto oniai da naa
otona ni nareba tokekonde kane to aijou de odoru no sa
1.2.3 de hajiketonda
kotei kannen batto de utte
doudai? doudai?
raku nara maiikka
redi meido no kinsen ni
izumi kakete noizumajiri
koukai? koukai?
yamete damatte iro
shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakka shite
daatii.. kotoba nomikomeba hora
ii ko ni naru wa yo nante kaoiro ukagattenda yo
beibii.. yugamidasu rabu nandatte
oudaa meido no burando mi ni tsukeibatte
shita wo naraseba gesubari to fu tekigousha wa majo kari sa
hana takadaka ni hiiroo butte kitto raku nanda naa
shakai no soto wa doko desu ka? kane mo aijou mo kuso kurae
1.2.3 de kudaketonda
kisei gainen makka ni nutte
nounai! nounai!
mazete waratte iro
redi meido no enmei ni
geito kakete noizu hajiki
mondai! mondai!
tokazuutatte iro
fusagikonda kuroi kanjou bakari ga hakka shite
ne? hora mata hajimatta hikaku bakari de akita nda
otona ni dake wa naritaku nanka nai
aa.. amanojaku na no hottoite
watashi? atashi! kizuita no
1.2.3 de hajiketonda
kotei kannen batto de utte
doudai? doudai?
raku nara maiikka
redi meido no kinsen ni
izumi kakete noizu majiri
koukai? koukai?
yamete damatte iro
1.2.3 de kudaketonda
kisei gainen makka ni nutte
nounai! nounai!
hontou wa naite ita
redi meido no enmei ni
geito kakete noizu hajiki
mondai! mondai!
tokazuutatte iro
shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakka shite
English
Lonely, lonely… The solitary misery,
I know it won’t change just by resting my hand on my cheek
Oh, maybe… If average background characters weren’t noticed, they’ll soon cry out until they crumble
What if I were to rely on bare heresy?
I can’t ever be safe with true intentions
A life of laying by the road
fits you quite well, huh?
When I turn into an adult, I’ll blend into the surroundings and I’ll dance with money and love
In 1, 2, 3, I’ll make it soar away,
striking it with a a bat of stereotypes
How’d ya like that? How about it?
If it’s fun, then whatever!
The ready-made heartstrings
will be warped and mixed with noise
Do ya regret it? Do ya?
Quit it and shut the hell up!
The bitter feelings on my tongue all burning
Dirty… Look at you, understanding these words
Going to be a good child, take a glance at the look on your face
Baby… It’s a love that’s distorting
Boasting your custom-made brands on your body
If you click your tongue, the lazy and rebellious person will end up witch-hunted
I’m sure if you wanna play the role of the triumphant hero, it’ll be pretty easy for ya
Outside of society, where are you? Money also, love as well, go f*ck yourself!
In 1, 2, 3, I’ll shatter it into bits and pieces like I always do
I’ll paint stereotypes bright-red!
Right in the head! Right in the head!
Blending it and laughing!
The ready-made life extension’s
gate, with the crawling noise
Problem! Problem!
Sing it out whilst undoing
All the dark emotions I’ve moped over ignite!
See? Look, it’s started all over once more
Fed up with all these comparisons
I don’t wannna just be an adult…
Ah, the Mavericks won’t leave me alone
I…? I… I’ve realized!
In 1, 2, 3, I’ll make it soar away,
striking it with a a bat of stereotypes
How’d ya like that? How about it?
If it’s fun, then whatever!
The ready-made heartstrings
will be warped and mixed with noise
Do ya regret it? Do ya?
Quit it and shut the hell up!
In 1, 2, 3, I’ll shatter it into bits and pieces like I always do
I’ll paint stereotypes bright-red!
Right in the head! Right in the head!
I really was crying!
The ready-made life extension’s
gate, with the crawling noise
Problem! Problem!
Sing it out whilst undoing
The bitter feelings on my tongue all burning
english translation thanks to lyricstranslate
Hiragana
ろんりい 。。 よるべ ない わびし さ に
ほうずえ ついてる よう じゃ かわらない わかって んだよ
めいびい 。。 ありふれた な ん だって みとめて ないなら いっそ くさる まで さけんで
いたん 傾 ( かぶ けば ？ せきらら に
ほんね ばかりじゃ いきられない
ろかた に ねころぶ じんせい が
きっと おにあいだなあ
おとな に なれば とけこんで きん と あいじょう で おどる のさ
1 。 2 。 3 で ひけ とんだ
こてい かんねん バット で うって
どう だい ？ どう だい ？
らくなら まっ いっか
レディ メイド の きんせん に
ゆがみかけて のいずまじり
こうかい ？ こうかい ？
やめて だまっていろ
した に のった にがい かんじょう ばかり が はっか して
だあてぃい 。。 ことば のみこめば ほら
いい こ に なるわよ なんて かおいろ うかがって んだよ
べいびい 。。 ゆがみ だす らぶな ん だって
オーダー メイド の ブランド み に つけ いばって
した お ならせば げす ( げす ばり と ふてきごうしゃ わ まじょ かり さ
はなたかだか に ヒーロー ぶって きっと らくな んだなあ
しゃかい の そと わ どこです か ？ きん も あいじょう も クソ くらえ
1 。 2 。 3 で くだけ とんだ
きせい がいねん まっか に ぬって
のうない ！ のうない ！
まぜて わらっていろ
レディ メイド の えんめい に
げいと かけて ノイズ わ じき
もんだい ！ もんだい ！
とかず うたっていろ
ふさぎこんだ くろい かんじょう ばかり が はっか して
ね ？ ほら また はじまった ひかく ばかりで あきた んだ
おとな に だけ わ なりたく なんか ない
ああ 。。 あまのじゃくなの
ほっといて わたし ？ あたし ！ きずいたの
1 。 2 。 3 で ひけ とんだ
こてい かんねん バット で うって
どう だい ？ どう だい ？
らくなら まっ いっか
レディ メイド の きんせん に
ゆがみかけて のいずまじり
こうかい ？ こうかい ？
やめて だまっていろ
1 。 2 。 3 で くだけ とんだ
きせい がいねん まっか に ぬって
のうない ！ のうない ！
ほんとうは ないていた
レディ メイド の えんめい に
げいと かけて ノイズ わ じき
もんだい ！ もんだい ！
とかず うたっていろ
した に のった にがい かんじょう ばかり が はっか して
Kanji
ロンリー..寄る辺ない侘しさに
頬杖ついてるようじゃ変わらないわかってんだよ
メイビー..ありふれたモブなんだって認めてないならいっそ腐るまで叫んで
異端傾(かぶ)けば？赤裸々に
本音ばかりじゃ生きられない
路肩に寝転ぶ人生が
きっとお似合いだなあ
大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ
1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか
レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して
ダーティー..言葉飲み込めばほら
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
ベイビー..歪み出すラブなんだって
オーダーメイドのブランド身につけ威張って
舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
社会の外は何処ですか？ 金も愛情もクソくらえ
1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
混ぜて笑っていろ
レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して
ね？ほらまた始まった 比較ばかりで飽きたんだ
大人にだけはなりたくなんかない
ああ..天邪鬼なの
ほっといて私？あたし！気付いたの
1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか
レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
本当は泣いていた
レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して
kanji thanks to LN
ありがとうございます