Momoiro Clover Z – Ichigo Ichie Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Ichigo Ichie
◆ Artist: Momoiro Clover Z
◆ Release date: 21.04.2023
◆ Original: いちごいちえ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Gosen yonhyaku nanajuu go moji no tegami no kawari
Yon moji no “arigato” to hanataba wo okurou
Iro ya katachi no nai mono dakara
Yokei na setsumei wa mou nashi ni shite
Sono me wo mite hohoemu dake
Yowai tokoro tama ni misetemo ii yo
Boku de ii nara koko ni
Koko ni boku ga iru kara
Ichigo ichie
Michi no michi e
Doko e izanai edaha wakareru
Ichido kiri de michi no ebidei
Susume! nido to nai kono shunkan wo tsukame!!
Gosen yonhyaku nanajuu go nichi no omoi ga meguri
Hontou no “arigato” wo shiru koto ga dekita yo
Tsurai kokoro no mama butsukete ii yo
Kondo wa boku no ban da
Kimi ga tasukete kureta kara
Ichigo ichie
Michi no michi e to
Boku wo izanai edaha wo erabu
Namae yonde te wo tsukande
Kimi mo tsurete yuku kara hanarenaide
Nemurenai yoru datte
Doko datte nanika ga kokoro wo atatameru
Yuzurenai mono datte
Kimetatte nanika ga fuan wo kakitateru
Hakanasa wa kiwadatte kirameite
Tsuyoku dakishimete kamishimeru
Mizugiwa wo tobitatte
Boku tachi wa kaze ni noru
Ichigo ichie wa
Yume wo kanae
Tama ni kizutsukete kite
Kiyagarun da na
Ichigo ichie
Michi no michi e to
Boku wo izanai tsugi wa doko ni yuku no?
Ichigo ichie
Namida afurete
Ai ni afureta michi ayunde yuku
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Instead of a 5475-character letter,
I’ll give you a bouquet and a simple “thank you” in four letters.
Since it’s something without color or shape,
I won’t explain any further and just smile and look into your eyes.
It’s okay to show your weaknesses sometimes,
If it’s okay with me, I’ll be here for you.
Ichigo Ichie (once in a lifetime meeting),
We’ll part ways like branches and leaves on an unknown path.
We only have one chance at this unknown everyday,
So let’s seize this moment that will never come again!
After 5475 days, my thoughts have come full circle,
And now I know what a real “thank you” means.
You can vent your troubles to me if you need to,
It’s my turn to help you, since you’ve helped me before.
Ichigo Ichie, let’s go down an unknown path,
And choose which branches and leaves to take.
Read my name, take my hand,
And don’t let go, because I’ll bring you with me.
Even on sleepless nights,
Something warms my heart no matter where I am.
Even if I’ve decided on something I can’t compromise on,
Something else stirs up my worries.
The transience of things shines brightly,
So let’s embrace them tightly and savor every moment.
Let’s take off from the water’s edge,
As we ride on the wind.
Ichigo Ichie,
Let’s make our dreams come true,
Even though you hurt me sometimes,
You always come back around.
Ichigo Ichie,
Let’s go down an unknown path,
Where will we go next?
Ichigo Ichie,
Tears overflow,
As we walk down a road filled with love.
いちごいちえ 歌詞
5475文字の手紙の代わり
4文字の「ありがと」と花束を贈ろう
色や形のないものだから
余計な説明は もうなしにして
その目を見て微笑むだけ
弱いところ たまにみせてもいいよ
僕でいいなら ここに
ここに 僕がいるから
いちごいちえ
未知の道へ
どこへいざない 枝葉別れる
一度きりで未知のエビデイ
ススメ!二度とないこの瞬間を掴め!!
5475日の思いが巡り
本当の「ありがと」を知ることができたよ
つらい心のまま ぶつけていいよ
今度は僕の番だ
君が助けてくれたから
いちごいちえ
未知の道へと
僕をいざない 枝葉を選ぶ
名前 読んで手を掴んで
君も連れていくから離れないで
眠れない夜だって
どこだって何かが心を暖める
譲れないものだって
決めたって何かが不安を掻き立てる
儚さは際立って きらめいて
強く抱きしめて噛み締める
水際を飛び立って
僕たちは風に乗る
いちごいちえは
夢を叶え
たまに傷つけてきて
きやがるんだな
いちごいちえ
未知の道へと
僕をいざない 次はどこにゆくの?
いちごいちえ
涙 溢れて
愛に溢れた道 歩んでゆく